1
00:00:15,813 --> 00:00:17,775
(Stłumione dudnienie)

2
00:00:22,248 --> 00:00:24,452
(NIEWyraźna rozmowa)

3
00:00:32,026 --> 00:00:32,996
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

4
00:00:33,098 --> 00:00:35,566
(Łagodna gra muzyka
NAD GŁOŚNIKAMI)

5
00:00:35,668 --> 00:00:37,266
Jak mogę Ci pomóc?

6
00:00:37,368 --> 00:00:38,831
(Z brytyjskim akcentem) Uh,
czy mogę dostać czarną kawę?

7
00:00:38,933 --> 00:00:40,600
Jasne.

8
00:00:46,711 --> 00:00:47,679
Dziękuję.

9
00:00:47,781 --> 00:00:49,273
(Niewyraźna rozmowa, śmiech)

10
00:00:49,375 --> 00:00:51,545
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

11
00:00:56,248 --> 00:00:57,782
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

12
00:00:58,991 --> 00:01:00,224
-(SLAJNIE NA KRZESŁA)
-(MUZYKA WZNAWIA)

13
00:01:05,396 --> 00:01:08,163
-(MUZYKA, GŁOS WYCISZA)
-(Stłumione brzęczenie)

14
00:01:08,265 --> 00:01:10,432
(Niewyraźna rozmowa,
WZNACZENIE ŚMIECHU)

15
00:01:13,006 --> 00:01:15,173
-(Rozmowa wycisza)
-(Stłumione brzęczenie)

16
00:01:15,906 --> 00:01:18,110
(Wznawiamy rozmowę)

17
00:01:18,979 --> 00:01:21,146
(INTRYGUJĄCA MUZYKA
KONTYNUUJE GRA)

18
00:01:26,115 --> 00:01:27,284
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

19
00:01:38,592 --> 00:01:40,759
(INTRYGUJĄCA MUZYKA
KONTYNUUJE GRA)

20
00:01:50,302 --> 00:01:51,473
(ZNAJDŹ KRZESŁO)

21
00:01:52,108 --> 00:01:53,739
(SŁABY, Stłumiony Brzęczenie)

22
00:01:54,274 --> 00:01:55,980
(oczyszcza gardło)

23
00:01:56,082 --> 00:01:58,046
Bardzo kocham tę książkę.
To jest...

24
00:01:58,148 --> 00:01:59,246
Skończyłem to w zeszłym tygodniu.

25
00:01:59,348 --> 00:02:01,248
To niesamowite.
To... (jąka)

26
00:02:01,350 --> 00:02:04,486
Ja naprawdę, naprawdę,
naprawdę to podziwiam.

27
00:02:04,921 --> 00:02:05,820
I, uch...

28
00:02:05,922 --> 00:02:07,225
(Brzęk Filiżanki)

29
00:02:08,929 --> 00:02:10,024
-(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
-(Głośna rozmowa)

30
00:02:10,126 --> 00:02:11,493
(odchrząkuje) Uch...

31
00:02:12,692 --> 00:02:14,963
(miękko) W porządku.
(oczyszcza gardło)

32
00:02:15,065 --> 00:02:17,268
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

33
00:02:23,507 --> 00:02:25,469
(jąkanie)
Przepraszam. Nie miałem na myśli...

34
00:02:25,572 --> 00:02:28,513
(ROMANTYCZNA MUZYKA POP Z LAT 80
GRA)

35
00:02:28,615 --> 00:02:30,474
(Stłumiona MOWA)

36
00:02:30,577 --> 00:02:32,017
CHARLIE: Nie byłem... Naprawdę,

37
00:02:32,119 --> 00:02:33,180
-Naprawdę podziwiam tę książkę.
-Co? Przepraszam?

38
00:02:33,282 --> 00:02:34,786
Mówiłem tylko, że nie jestem...

39
00:02:34,888 --> 00:02:36,655
Nie uderzam do ciebie. ja...

40
00:02:36,757 --> 00:02:37,682
Przepraszam, co masz na myśli?

41
00:02:37,784 --> 00:02:39,552
Naprawdę,
Po prostu bardzo podziwiam tę książkę.

42
00:02:39,654 --> 00:02:41,891
(Niewyraźna rozmowa
KONTYNUUJE W TLE)

43
00:02:41,993 --> 00:02:42,989
W tym jestem głuchy.

44
00:02:43,091 --> 00:02:44,092
Jesteś głuchy?

45
00:02:44,195 --> 00:02:46,730
Tak. Jednak ten. mogę...

46
00:02:46,832 --> 00:02:49,263
(Śmieje się niezręcznie)

47
00:02:49,365 --> 00:02:51,632
-(EMMA chichocze cicho)
-Uch...

48
00:02:54,874 --> 00:02:57,309
Tak, uh... (wzdycha)

49
00:02:57,811 --> 00:02:58,771
Czy chcesz zacząć od nowa?

50
00:03:00,608 --> 00:03:03,012
-Um...
-Możemy spróbować jeszcze raz?

51
00:03:03,114 --> 00:03:04,412
-Może?
-Chcesz spróbować...

52
00:03:04,514 --> 00:03:06,350
-Po prostu zrobić to jeszcze raz?
-EMMA: Tak. Zrób to jeszcze raz.

53
00:03:08,516 --> 00:03:09,881
-Dobra.
-Dobra. (Cicho chichocze)

54
00:03:19,030 --> 00:03:21,065
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

55
00:03:21,167 --> 00:03:23,361
CHARLIE:
<i> „Byłem całkowicie pewien</i>

56
00:03:23,463 --> 00:03:25,034
<i> „Byłem uwięziony</i>

57
00:03:25,136 --> 00:03:26,567
<i>”i że mnie nagrywałeś</i>

58
00:03:26,669 --> 00:03:29,170
<i> „i miałem być</i>
<i>w całym Internecie</i>

59
00:03:29,272 --> 00:03:30,769
<i> „ale teraz rozumiem…”</i>

60
00:03:30,871 --> 00:03:33,306
„...to jedyne
to mogło mnie uratować

61
00:03:33,408 --> 00:03:34,878
„było drugie pierwsze wrażenie.”

62
00:03:34,980 --> 00:03:36,575
Tak. Takie zabawne. Świetnie.

63
00:03:36,677 --> 00:03:38,280
Więc zacznę od tego
a potem idź dalej

64
00:03:38,382 --> 00:03:39,677
<i> -do pierwszej daty.</i>
-MIKE: <i> Dobrze.</i>

65
00:03:39,779 --> 00:03:41,718
EMMA: A co o tym myślisz?
zakończenia?

66
00:03:41,820 --> 00:03:42,713
Zakończenie? Z czego?

67
00:03:42,815 --> 00:03:44,248
EMMA: Z książki.
Właśnie to skończyłem.

68
00:03:44,350 --> 00:03:45,653
Och, um...

69
00:03:45,755 --> 00:03:48,926
nie wiem. czuję się jak
Nie zrozumiałem, wiesz.

70
00:03:49,028 --> 00:03:51,261
Jakby czegoś mi brakowało.

71
00:03:51,363 --> 00:03:52,658
Tak, nie, wiem, co masz na myśli.
myślę...

72
00:03:52,761 --> 00:03:54,364
Tak, ja też nie, naprawdę.
(chichocze nerwowo)

73
00:03:54,466 --> 00:03:56,727
Bo umarła?
Czy to... (ŚMIECHNIE CIEKKO)

74
00:03:56,829 --> 00:03:58,501
Jak myślisz
to właśnie było?

75
00:03:59,466 --> 00:04:01,339
Myślę, że tak. Myślę, że tak.

76
00:04:02,307 --> 00:04:03,737
Po prostu, to nie oznacza
jakikolwiek sens.

77
00:04:04,337 --> 00:04:05,707
Tak nie jest?

78
00:04:05,809 --> 00:04:07,572
Cóż, nie, bo pamiętasz
to coś jak lustro?

79
00:04:07,674 --> 00:04:09,644
CHARLIE: Hm.
Czekaj, które lustro?

80
00:04:10,679 --> 00:04:13,377
Całość na koniec
z lustrem.

81
00:04:13,479 --> 00:04:15,849
Um... (PALI SIĘ W USTĘ)

82
00:04:15,951 --> 00:04:19,920
Myślałam, że to po prostu więcej
coś w rodzaju metafory...

83
00:04:20,022 --> 00:04:21,557
Uch...

84
00:04:21,659 --> 00:04:24,389
Po prostu nie zdawałem sobie sprawy
w pewnym sensie było to prawdziwe

85
00:04:24,491 --> 00:04:27,325
że lustro było, um...

86
00:04:27,427 --> 00:04:28,867
Lustro było...

87
00:04:28,969 --> 00:04:30,365
(wzdycha) Nawet nie wiem...

88
00:04:30,467 --> 00:04:31,498
Nawet nie wiem
gdzie to wziąć.

89
00:04:31,600 --> 00:04:33,938
Nie czytałem książki.
I, hm... tak.

90
00:04:34,041 --> 00:04:35,566
-Co?
-Myślę, że po prostu coś zepsułem

91
00:04:35,668 --> 00:04:37,603
kiedy cię zobaczyłem... (jąka)

92
00:04:37,705 --> 00:04:39,473
...i po prostu chciałem
z tobą porozmawiać.

93
00:04:39,575 --> 00:04:42,710
A ja nie miałam nic,
więc...

94
00:04:43,750 --> 00:04:44,745
To dziwne.

95
00:04:48,948 --> 00:04:50,856
Tak, jestem...
Przepraszam. ja nie...

96
00:04:50,958 --> 00:04:52,786
Po prostu dziwny, mały dziwak.

97
00:04:53,620 --> 00:04:55,288
Dziwny, mały brytyjski dziwak.

98
00:04:55,390 --> 00:04:56,658
-Och, tak?
-(chichocze)

99
00:04:56,760 --> 00:04:58,963
Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy
faktycznie podwoiłeś.

100
00:04:59,065 --> 00:05:00,462
Tak, co miałem zrobić?

101
00:05:00,564 --> 00:05:02,434
-Co powiesz na przeczytanie książki?
-(CHARLIE wzdycha)

102
00:05:02,536 --> 00:05:05,297
Na pierwszą randkę? Nie wiem.
To o wiele dziwniejsze, prawda?

103
00:05:05,399 --> 00:05:07,403
Jak to jest dziwniejsze?

104
00:05:07,506 --> 00:05:10,073
Nie wiem.
Po prostu czuję się jakoś dziwniej.

105
00:05:10,175 --> 00:05:12,005
Dobra. Nie zgadzaj się, ale kontynuuj.

106
00:05:12,108 --> 00:05:13,145
(chichocze)

107
00:05:13,247 --> 00:05:16,807
Więc chcę powiedzieć taką rzecz
o jej śmiechu.

108
00:05:16,909 --> 00:05:18,415
Czy wiesz
jak to jest trochę...

109
00:05:18,517 --> 00:05:20,949
To bardzo urocze,
ale to też trochę tak...

110
00:05:21,051 --> 00:05:24,122
(rechotanie)

111
00:05:24,224 --> 00:05:25,984
-Nawet odrażający. Dobra.
-CHARLIE: Tak.

112
00:05:26,086 --> 00:05:29,194
A potem, uh, ona się śmieje,
wtedy będę mógł to wskazać

113
00:05:29,296 --> 00:05:30,594
i być jak,
„I tam jest!” Wiesz, że.

114
00:05:30,696 --> 00:05:32,295
zrobiłem. Powiedziałem: „Jeśli wszyscy
wie, że to kawał gówna,

115
00:05:32,397 --> 00:05:33,832
„więc dlaczego to robimy
retrospektywa

116
00:05:33,934 --> 00:05:34,793
„w pierwszej kolejności?”

117
00:05:34,896 --> 00:05:36,695
To jest tak niewiarygodne
nieodpowiedzialny.

118
00:05:36,797 --> 00:05:38,468
Nikogo to nigdy nie obchodzi
dopóki nie jest za późno.

119
00:05:38,570 --> 00:05:40,504
A potem zawsze się to kończy
obróciło się przeciwko mnie...

120
00:05:44,277 --> 00:05:45,904
Emmo, mówię poważnie.
To nie jest zabawne.

121
00:05:46,006 --> 00:05:48,809
Nie, zgadzam się z tobą.
To wcale nie jest śmieszne.

122
00:05:49,982 --> 00:05:51,449
To bardzo poważne.

123
00:05:53,820 --> 00:05:54,950
(SNICKERS)

124
00:05:55,052 --> 00:05:55,913
Śmiejesz się.

125
00:05:56,016 --> 00:05:57,815
CHARLIE:<i> „Uwielbiam to, jak wyglądasz</i>
<i>zawsze znajdź sposób</i>

126
00:05:57,917 --> 00:06:00,858
<i> „aby odwrócić mój dramat</i>
<i> w komedię.”</i>

127
00:06:00,960 --> 00:06:02,256
A potem...

128
00:06:02,358 --> 00:06:03,722
-Nie wiem.
-Co?

129
00:06:03,824 --> 00:06:05,924
W pewnym sensie chcę
powiedz coś o...

130
00:06:06,026 --> 00:06:09,096
-(jęczy z przyjemności)
-(Grzechotanie, klekotanie)

131
00:06:09,198 --> 00:06:10,535
-Nie.
-NIE?

132
00:06:10,637 --> 00:06:12,737
Dlaczego chcesz porozmawiać
pieprzysz się na oczach rodziny?

133
00:06:12,839 --> 00:06:13,634
Albo jej rodzina?

134
00:06:13,736 --> 00:06:14,998
Nie, nie chcę
powiedz to wprost.

135
00:06:15,100 --> 00:06:17,376
Chcę tylko nawiązać do tego
do tego jakoś

136
00:06:17,478 --> 00:06:21,511
bo po prostu myślę
zawsze mieliśmy tego rodzaju...

137
00:06:21,613 --> 00:06:24,343
Jak niesamowita chemia
to tylko... ja...

138
00:06:24,445 --> 00:06:25,717
Tak, nie, zrób to.

139
00:06:25,819 --> 00:06:27,315
Zrób dokładnie to.

140
00:06:27,418 --> 00:06:29,751
-Dobra?
-OK, a co jeśli powiem...

141
00:06:30,318 --> 00:06:31,382
rozwiązły.

142
00:06:31,484 --> 00:06:34,025
Albo leniwy.

143
00:06:34,128 --> 00:06:35,019
Po prostu całkowicie pomiń tę część.

144
00:06:35,121 --> 00:06:37,025
Co i po prostu idź prosto
do tego płaczu?

145
00:06:37,127 --> 00:06:39,728
(EMMA łka)

146
00:06:40,933 --> 00:06:42,401
(Dreszcze)

147
00:06:43,000 --> 00:06:43,996
(wzdycha)

148
00:06:44,630 --> 00:06:45,632
To po prostu, wiesz,

149
00:06:45,734 --> 00:06:46,965
to mój pierwszy raz
mówiąc to na głos,

150
00:06:47,067 --> 00:06:49,406
więc czuję, że to osiągnę
tego dnia, wiesz.

151
00:06:49,509 --> 00:06:51,309
Może powinieneś zacząć
z czymś zabawnym,

152
00:06:51,411 --> 00:06:53,608
więc nie jesteś, jak,
od razu we łzach.

153
00:06:53,710 --> 00:06:56,509
Ale to trochę słodkie.
To ujmujące.

154
00:06:56,611 --> 00:06:57,908
Tak, ale chcesz dobrze wyglądać.

155
00:06:58,010 --> 00:06:59,215
Płacz sprawia, że patrzysz
trochę brzydkie.

156
00:06:59,318 --> 00:07:01,713
-Co?
-Ty, generał ty.

157
00:07:01,815 --> 00:07:02,946
-Jak kobiety.
-(wzdycha cicho)

158
00:07:03,048 --> 00:07:05,421
O co chodzi
pierwszy raz się spotkaliście?

159
00:07:05,523 --> 00:07:07,289
Czy to nie było to
jakaś zabawna historia?

160
00:07:07,391 --> 00:07:09,093
Kocham tę książkę. ja po prostu...

161
00:07:09,195 --> 00:07:11,289
O nie, tego nie może powiedzieć.

162
00:07:11,391 --> 00:07:12,393
Dlaczego nie?

163
00:07:12,495 --> 00:07:14,065
Jakie historie będziesz pisać?

164
00:07:14,167 --> 00:07:15,194
Co masz na myśli? Na moje przemówienie?

165
00:07:15,296 --> 00:07:16,399
Tak.

166
00:07:16,501 --> 00:07:18,368
Cóż, po prostu to zrobisz
trzeba poczekać i zobaczyć.

167
00:07:18,470 --> 00:07:20,103
Nie, nie, nie.
Więc nie, wiesz,

168
00:07:20,205 --> 00:07:22,933
lubie, mów to samo.

169
00:07:23,035 --> 00:07:24,608
Czy skorzystasz
pierwszy raz się spotkaliśmy?

170
00:07:25,140 --> 00:07:26,277
Tak.

171
00:07:26,379 --> 00:07:27,605
OK, cóż,
co z pierwszą randką?

172
00:07:27,707 --> 00:07:29,710
-Tak, oczywiście.
-Pierdolić!

173
00:07:29,812 --> 00:07:32,246
(chichocze)
Nie musisz wygłaszać przemówienia.

174
00:07:32,348 --> 00:07:34,211
(wzdycha) Pierwszy pocałunek?

175
00:07:34,313 --> 00:07:36,815
EMMA: Poczekaj, żebyś mógł po prostu,
jak, wchodzić kiedy tylko?

176
00:07:36,917 --> 00:07:37,982
CHARLIE: Tak,
Robię to cały czas.

177
00:07:38,084 --> 00:07:39,418
EMMA: Och, więc przynieś
wszystkie dziewczyny tutaj?

178
00:07:39,520 --> 00:07:40,917
CHARLIE: Um, tak.

179
00:07:41,019 --> 00:07:42,753
-(EMMA szydzi, śmieje się) Ach.
-Nie,

180
00:07:42,855 --> 00:07:44,054
kiedy pracuję do późna i tak dalej.

181
00:07:44,156 --> 00:07:45,589
Tak, kiedy pracujesz do późna
i inne rzeczy.

182
00:07:45,691 --> 00:07:47,361
-Tak.
-(wzdycha)

183
00:07:47,463 --> 00:07:48,564
OK, to jest jak...

184
00:07:48,666 --> 00:07:49,930
To jest jak marzenie z dzieciństwa,
wiesz,

185
00:07:50,032 --> 00:07:54,506
jak wkradanie się do centrum handlowego
lub biblioteka nocą. To jest...

186
00:07:56,509 --> 00:07:58,670
Cóż, twoje marzenia
wkrótce się spełnią.

187
00:07:58,773 --> 00:08:00,611
-Wow.
-(OBA CIĘKKO chichoczą)

188
00:08:03,083 --> 00:08:04,648
-(Grzechotanie)
-Um...

189
00:08:05,711 --> 00:08:06,882
Czy to nie działa?

190
00:08:06,984 --> 00:08:08,148
Hm.

191
00:08:08,250 --> 00:08:09,246
(PIĘKANIE)

192
00:08:12,189 --> 00:08:14,158
(Grzechotanie)

193
00:08:14,260 --> 00:08:16,660
-(WŁĄCZA SIĘ ALARM)
-Och, ona...

194
00:08:17,425 --> 00:08:19,531
Hmm... Och!

195
00:08:23,629 --> 00:08:25,935
(trzaskanie drzwiami)

196
00:08:26,038 --> 00:08:27,968
(chrząkanie)

197
00:08:32,112 --> 00:08:34,311
(ALARM ROśnie TŁUMIONY)

198
00:08:34,413 --> 00:08:37,846
(Stłumiony ALARM
KONTYNUUJE RYCZANIE)

199
00:08:40,384 --> 00:08:42,518
Czekaj, więc cię uwięził?

200
00:08:42,620 --> 00:08:45,115
To nie było zaplanowane, Rachel.
(chichocze)

201
00:08:45,217 --> 00:08:46,887
A co z tamtym czasem
myślałeś, że masz...

202
00:08:46,989 --> 00:08:48,520
-(kontynuuje niewyraźnie)
-(Odtwarzanie łagodnej muzyki)

203
00:08:48,622 --> 00:08:50,192
(MASZYNA BRUCZY)

204
00:08:50,294 --> 00:08:52,630
(NIEWyraźna rozmowa)

205
00:09:02,803 --> 00:09:04,475
-ALICJA: Kto to był?
-Hm?

206
00:09:04,577 --> 00:09:07,605
Och, uh, to tylko Charlie.
Zostawiłem portfel.

207
00:09:07,707 --> 00:09:09,074
Hm. Kim jest Charlie?

208
00:09:09,176 --> 00:09:12,611
Uh, to chyba mój chłopak.
(Cicho chichocze)

209
00:09:12,713 --> 00:09:14,247
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

210
00:09:14,350 --> 00:09:15,917
(chichocze)

211
00:09:17,419 --> 00:09:18,752
Czy wszystko w porządku?

212
00:09:18,854 --> 00:09:21,054
Tak. Nie, nic mi nie jest.
(Cicho chichocze)

213
00:09:24,263 --> 00:09:26,092
(EMMA ciężko oddycha)

214
00:09:28,562 --> 00:09:30,434
(WDYCHA GŁĘBOKO)

215
00:09:30,536 --> 00:09:31,664
ALICJA: <i>Nie wiem.</i>
<i> Czy możesz po prostu...</i>

216
00:09:31,767 --> 00:09:33,204
<i>Mówi, że to jej klatka piersiowa...</i>

217
00:09:33,306 --> 00:09:34,698
<i>To jej serce. Jej serce jest...</i>

218
00:09:34,800 --> 00:09:36,339
Więc co to było?

219
00:09:36,441 --> 00:09:38,905
To były po prostu uczucia.

220
00:09:39,007 --> 00:09:41,376
-Uczucia? Co masz na myśli?
-EMMA: Tak.

221
00:09:41,478 --> 00:09:42,544
Jak intensywne motyle.

222
00:09:42,646 --> 00:09:43,610
-Prawidłowy?
-RACHEL: Nie, rozumiem,

223
00:09:43,712 --> 00:09:46,016
ale to nie był twój pierwszy raz.

224
00:09:46,118 --> 00:09:47,385
Nie wiem.

225
00:09:47,487 --> 00:09:50,086
Więc mówisz
Charlie jest twoim pierwszym...

226
00:09:50,188 --> 00:09:51,818
Miłość... Tak.

227
00:09:51,920 --> 00:09:54,318
Twoja pierwsza miłość
lub twoje pierwsze zauroczenie?

228
00:09:56,557 --> 00:09:57,761
Myślę, że oba.

229
00:09:58,629 --> 00:10:00,465
-Co, czy to szaleństwo?
-O 30?

230
00:10:00,567 --> 00:10:03,165
Cóż, mam na myśli,
Miałem 28 lat, kiedy się poznaliśmy, więc...

231
00:10:03,267 --> 00:10:04,229
RACHEL: Wciąż!

232
00:10:05,470 --> 00:10:07,466
Nie wiem. Kiedyś byłem brzydki.

233
00:10:07,568 --> 00:10:09,003
Och, daj spokój!

234
00:10:09,735 --> 00:10:11,142
Nie panikuj,

235
00:10:11,244 --> 00:10:12,810
ale tam jest gigantyczny pająk

236
00:10:12,912 --> 00:10:15,607
który czołga się po twoich plecach
i prawie wchodzi ci we włosy.

237
00:10:15,709 --> 00:10:17,044
Tylko nie panikuj.

238
00:10:20,547 --> 00:10:21,480
Nic?

239
00:10:21,582 --> 00:10:22,850
-NIE.
-NIE.

240
00:10:22,952 --> 00:10:24,948
czuję się jak
po prostu musisz to zrobić głośniej.

241
00:10:25,050 --> 00:10:26,955
(Łagodna muzyka gra słabo)

242
00:10:29,161 --> 00:10:31,122
OK. Hmm...

243
00:10:31,224 --> 00:10:33,830
(SZept)
Kocham Cię tak bardzo, że aż to boli.

244
00:10:34,795 --> 00:10:36,294
Nie mogę być bez ciebie.

245
00:10:37,636 --> 00:10:39,633
To przerażające
bo nie wyobrażam sobie...

246
00:10:39,735 --> 00:10:45,602
(CHARLIE KONTYNUUJE, Stłumiony)

247
00:10:45,704 --> 00:10:49,241
(SZeptem) Chcę się z tobą ożenić
ale boję się nawet zapytać.

248
00:10:52,780 --> 00:10:54,114
Myślę, że to złapałem.

249
00:10:55,582 --> 00:10:56,754
Zrobiłeś?

250
00:10:57,585 --> 00:10:58,756
Owłosiony nóż?

251
00:10:59,223 --> 00:11:00,219
Co?

252
00:11:00,321 --> 00:11:02,155
Powiedziałeś coś?
o czymś w rodzaju włochatego noża?

253
00:11:03,393 --> 00:11:04,927
-NIE.
-NIE?

254
00:11:05,926 --> 00:11:07,097
Emma, ​​to nawet nie wchodzi w grę.

255
00:11:07,199 --> 00:11:08,667
(Obie się śmieją)

256
00:11:09,399 --> 00:11:10,361
(pociąga nosem)

257
00:11:11,037 --> 00:11:12,268
Wszystko w porządku?

258
00:11:12,370 --> 00:11:14,805
Tak. Nie, jest dobrze.

259
00:11:14,907 --> 00:11:16,867
Och, daj spokój, musisz być
trochę bardziej szczegółowo.

260
00:11:16,969 --> 00:11:18,071
Tak, to trochę banalne

261
00:11:18,173 --> 00:11:20,642
w sposób przypominający przemowę weselną,
ale to...

262
00:11:20,744 --> 00:11:23,147
Są tam wszystkie kawałki,
wiesz.

263
00:11:23,249 --> 00:11:23,909
Myślę, że to masz.

264
00:11:24,011 --> 00:11:25,447
-(pociąga nosem)
-(CHARLIE świszczy)

265
00:11:25,549 --> 00:11:26,714
W porządku, nie możesz płakać

266
00:11:26,816 --> 00:11:28,317
-i powiedzieć, że jest do bani.
-(MIKE się śmieje)

267
00:11:28,419 --> 00:11:29,786
(Trzaski głośnika)

268
00:11:29,888 --> 00:11:32,053
<i> (CHCĘ SIĘ Z TOBĄ LEŻAĆ</i>
PRZEZ SHIRA SMALLS GRAJĄCA)

269
00:11:33,887 --> 00:11:35,760
I patrzenie na siebie.

270
00:11:44,865 --> 00:11:47,068
(CHARLIE I EMMA chichoczą)

271
00:11:48,734 --> 00:11:49,906
Ładne.

272
00:11:55,347 --> 00:11:58,145
Slajd... i dwa.

273
00:12:03,254 --> 00:12:04,217
Ładny.

274
00:12:07,853 --> 00:12:10,322
I pocałuj. Świetnie.

275
00:12:12,892 --> 00:12:14,692
Gotowe i przeciągnij.

276
00:12:14,794 --> 00:12:16,064
Krok, krok.

277
00:12:16,632 --> 00:12:18,432
Krok, krok. Ciągnąć.

278
00:12:18,534 --> 00:12:19,771
Krok, krok.

279
00:12:20,833 --> 00:12:22,070
I pod.

280
00:12:24,144 --> 00:12:25,702
I zbroić się.

281
00:12:25,804 --> 00:12:26,976
Dobry.

282
00:12:31,051 --> 00:12:32,014
Gra.

283
00:12:35,453 --> 00:12:38,917
Gotowe i lewe ramię.

284
00:12:39,019 --> 00:12:42,357
W dół, w górę, w górę. W dół, w górę, w górę.

285
00:12:42,459 --> 00:12:43,624
I przełącz.

286
00:12:43,726 --> 00:12:45,263
(CHARLIE chrząka cicho)

287
00:12:45,365 --> 00:12:46,358
(CHARLIE jęczy cicho)

288
00:12:48,562 --> 00:12:49,928
Och.

289
00:12:50,030 --> 00:12:51,631
-EMMA: Och?
-(OBIE chichoczą)

290
00:12:51,733 --> 00:12:53,363
INSTRUKTOR: Dobrze.

291
00:12:53,465 --> 00:12:56,841
I tym razem Emmo,
zatoczyć pełne koło.

292
00:12:58,574 --> 00:13:00,174
(Śmieje się)

293
00:13:01,974 --> 00:13:03,247
INSTRUKTOR: Świetnie.

294
00:13:03,349 --> 00:13:05,817
Gotowy i krok.

295
00:13:06,713 --> 00:13:07,951
I obróć się.

296
00:13:08,517 --> 00:13:09,513
I krok.

297
00:13:10,288 --> 00:13:11,616
I obróć się.

298
00:13:11,718 --> 00:13:13,088
I krok.

299
00:13:14,693 --> 00:13:19,061
Gotowe i przeciągnij,
krok, krok, wejście.

300
00:13:19,726 --> 00:13:21,030
Okazało się.

301
00:13:22,333 --> 00:13:23,329
Dobry.

302
00:13:33,178 --> 00:13:34,005
Oh.

303
00:13:34,108 --> 00:13:36,009
-(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)
-Już prawie.

304
00:13:36,111 --> 00:13:37,642
INSTRUKTOR: OK, nieźle.
EMMA: OK.

305
00:13:37,744 --> 00:13:39,443
Nieźle.

306
00:13:39,545 --> 00:13:41,550
Wciąż trochę trudności
w środkowej części,

307
00:13:41,652 --> 00:13:42,981
ale ogólnie dużo lepiej.

308
00:13:43,083 --> 00:13:44,355
EMMA: Tak.
CHARLIE: Dzięki.

309
00:13:44,457 --> 00:13:45,721
Po prostu zróbmy to jeszcze raz?

310
00:13:45,823 --> 00:13:47,254
-Dobra.
-EMMA: (szepcze) OK.

311
00:13:47,820 --> 00:13:48,992
Co?

312
00:13:50,727 --> 00:13:51,962
Ja tylko... nie wiem,

313
00:13:52,064 --> 00:13:53,363
Czuję, że powinniśmy
po prostu tańcz normalnie, prawda?

314
00:13:53,465 --> 00:13:54,497
Co masz na myśli?

315
00:13:54,599 --> 00:13:56,395
No cóż, tylko... (wzdycha)

316
00:13:56,497 --> 00:13:59,264
Nie wiem, trochę tak
brzmi trochę performatywnie.

317
00:13:59,367 --> 00:14:01,870
To ślub.
Ma charakter performatywny.

318
00:14:01,972 --> 00:14:03,674
Tak. myślę
jeśli po prostu to zrobimy...

319
00:14:03,776 --> 00:14:05,070
(PALI SIĘ W USTĘ)
...jeszcze kilka razy,

320
00:14:05,172 --> 00:14:06,572
Zrobię to idealnie,
Przysięgam.

321
00:14:06,674 --> 00:14:08,674
INSTRUKTOR: Nie umiem wymyślać nowych
choreografia na miejscu.

322
00:14:08,776 --> 00:14:10,008
CHARLIE: Tak.

323
00:14:10,110 --> 00:14:12,544
OK, cóż, po prostu mnie wysłuchaj.

324
00:14:12,646 --> 00:14:14,311
-Wysłuchaj mnie. Proszę. Proszę.
-CHARLIE: Nie, Emmo. Proszę.

325
00:14:14,413 --> 00:14:16,717
-Proszę, proszę, proszę.
-CHARLIE: Emma.

326
00:14:16,819 --> 00:14:17,988
(CHARLIE jęczy cicho)

327
00:14:18,686 --> 00:14:19,858
(wzdycha)

328
00:14:21,288 --> 00:14:23,328
(POKOJOWANA MUZYKA POP Z LAT 80
GRA SŁABY)

329
00:14:23,430 --> 00:14:25,356
(szydzi) Co to jest?

330
00:14:25,459 --> 00:14:27,629
(wzdycha) Ona to zakłada
kiedy mam zły humor

331
00:14:27,731 --> 00:14:29,128
żeby się ze mną pieprzyć.

332
00:14:29,230 --> 00:14:32,231
(POKOJOWANA MUZYKA POP Z LAT 80
GRAĆ GŁOŚNO)

333
00:14:32,334 --> 00:14:34,870
EMMA: (chichocze) Lubisz
ta piosenka. Ty tak.

334
00:14:34,972 --> 00:14:37,066
-Ty kurwa tańczysz.
-CHARLIE: Nie.

335
00:14:37,168 --> 00:14:38,475
EMMA: Zatańcz ze mną.

336
00:14:38,577 --> 00:14:39,641
-Pospiesz się.
-CHARLIE: Nie.

337
00:14:39,743 --> 00:14:41,940
EMMA: Tak, to urocze. Tak.

338
00:14:42,042 --> 00:14:43,041
(MUZYKA NAGŁO KOŃCZY SIĘ)

339
00:14:43,143 --> 00:14:44,944
Hej, możemy przestać się pierdolić?

340
00:14:45,046 --> 00:14:46,544
O co tu, kurwa, chodziło?

341
00:14:47,721 --> 00:14:49,349
To tak, dlaczego
tak bardzo jej zależy?

342
00:14:50,457 --> 00:14:51,283
Ona po prostu tego nie lubi

343
00:14:51,385 --> 00:14:52,523
kiedy tego nie robisz
traktuj ją wystarczająco poważnie.

344
00:14:52,625 --> 00:14:54,956
Zamknąć się. Wiesz, co mam na myśli!

345
00:14:55,058 --> 00:14:57,793
wiesz,
ona jest po prostu taka intensywna.

346
00:14:57,895 --> 00:14:59,192
-Aha.
-I ona się nie uśmiecha.

347
00:14:59,294 --> 00:15:02,261
Tak, dosłownie
nigdy nie widziałem jej uśmiechu.

348
00:15:02,363 --> 00:15:04,364
(szyderczo)
„Ma charakter performatywny”.

349
00:15:06,372 --> 00:15:07,367
EMMA: Co?

350
00:15:09,168 --> 00:15:10,535
Myślę, że to była Paulina.

351
00:15:11,311 --> 00:15:12,308
Och, gdzie?

352
00:15:12,410 --> 00:15:13,976
Hmm...

353
00:15:14,078 --> 00:15:16,981
Ona jest na rogu,
jak palenie heroiny.

354
00:15:17,816 --> 00:15:20,446
(jąka) Czekaj.
Czy mówisz poważnie?

355
00:15:21,386 --> 00:15:22,112
Tak.

356
00:15:22,214 --> 00:15:23,583
Czekaj, jak nasza Paulina?

357
00:15:23,685 --> 00:15:24,681
Aha.

358
00:15:25,658 --> 00:15:28,355
Nie. To znaczy, prawdopodobnie tak nie jest.

359
00:15:29,123 --> 00:15:31,660
-To ona. Uch...
-OK.

360
00:15:31,762 --> 00:15:33,162
-Patrzeć. Idź i spójrz.
-Dobra.

361
00:15:36,162 --> 00:15:39,333
(PISZĄ HAMULCE AUTOBUSU)

362
00:15:41,671 --> 00:15:42,499
(trąbienie klaksonu)

363
00:15:42,601 --> 00:15:44,908
To była ona.
To był pieprzony DJ na weselu.

364
00:15:45,010 --> 00:15:47,141
-Żartujesz!
-Jesteś pewien, że to była heroina?

365
00:15:47,243 --> 00:15:48,878
EMMA: Cóż, nie możemy tego udowodnić
to była heroina.

366
00:15:48,980 --> 00:15:50,574
To było jak
coś paliła

367
00:15:50,676 --> 00:15:52,679
-z kawałka folii.
-(Kobiety się śmieją)

368
00:15:52,781 --> 00:15:53,918
Tak, tak.

369
00:15:54,020 --> 00:15:55,452
CHARLIE: No i co jeszcze
czy to możliwe?

370
00:15:55,554 --> 00:15:56,279
Rozmawiałeś z nią?

371
00:15:56,381 --> 00:15:57,755
EMMA: Nie, nie. Nie widziała nas.

372
00:15:57,857 --> 00:15:59,222
Mike: Czekaj,
co zrobisz?

373
00:15:59,324 --> 00:16:01,119
Nie wiem. Myślę, że po prostu
chyba zatrudnij kogoś innego.

374
00:16:01,221 --> 00:16:02,653
Ślub jest w tę sobotę.

375
00:16:02,755 --> 00:16:04,387
Cóż, po prostu dostajemy, jak,
playlista czy coś, prawda?

376
00:16:04,489 --> 00:16:06,496
MIKE: Nie.
Potrzebujesz DJ-a, zaufaj mi.

377
00:16:06,598 --> 00:16:07,525
Kto znowu zrobił twoje?

378
00:16:07,627 --> 00:16:09,231
-Nikt. To była katastrofa.
-(CHARLIE chichocze)

379
00:16:09,333 --> 00:16:10,827
Czy po prostu boisz się, że nie
znajdziesz kogoś innego?

380
00:16:10,929 --> 00:16:13,065
Nie, ja po prostu... nie wiem.
To nie jest zerwanie umowy, prawda?

381
00:16:13,167 --> 00:16:15,565
Podobnie jak ludzie biorą narkotyki. To jest...

382
00:16:15,667 --> 00:16:18,372
Kochanie, są narkotyki
a potem jest heroina.

383
00:16:18,840 --> 00:16:20,177
To jest linia?

384
00:16:20,279 --> 00:16:23,514
Nie przeprowadza operacji.
Ona jest... Ona jest DJ-em.

385
00:16:23,616 --> 00:16:25,047
Ale czy nie jest to raczej fakt

386
00:16:25,149 --> 00:16:26,546
że ona to robiła
na ulicy?

387
00:16:26,648 --> 00:16:28,819
Czy to o czymś nie świadczy
o tym, gdzie ona jest w życiu?

388
00:16:28,921 --> 00:16:30,948
OK, nie była, jak,
„na ulicy”.

389
00:16:31,050 --> 00:16:32,416
To było jak...

390
00:16:32,518 --> 00:16:34,452
To było jak impreza
albo coś.

391
00:16:34,555 --> 00:16:36,159
Była cała masa
innych crackheadów.

392
00:16:36,261 --> 00:16:38,456
Dlaczego próbujesz być
nagle jej publicysta?

393
00:16:38,559 --> 00:16:40,060
Nie wiem.
Po prostu nie chcę jej odrzucić

394
00:16:40,162 --> 00:16:41,262
z powodu tej jednej rzeczy.
Wiesz, że?

395
00:16:41,364 --> 00:16:44,761
Właśnie się melduję.
Jak smakowało to risotto z grzybami?

396
00:16:44,863 --> 00:16:46,637
-CHARLIE: Było tak dobrze.
-Było naprawdę, naprawdę dobrze.

397
00:16:46,739 --> 00:16:47,905
-Tak.
-KOORDYNATOR: Tak?

398
00:16:48,008 --> 00:16:50,270
Potrzebujesz więcej czasu na przemyślenie
czy możemy się zaangażować?

399
00:16:50,372 --> 00:16:51,875
-Czy chcesz... Zobowiążmy się.
-EMMA: Tak.

400
00:16:51,977 --> 00:16:53,676
-(CHARLIE I EMMA się śmieją)
-RACHEL: Och.

401
00:16:53,778 --> 00:16:55,146
Tak, zobowiązujemy się do tego.

402
00:16:55,248 --> 00:16:56,276
CHARLIE: Zaangażujemy się w to.
KOORDYNATOR: Tak żebyś wiedział,

403
00:16:56,378 --> 00:16:59,578
tak musi być
tym razem finał, więc...

404
00:16:59,680 --> 00:17:01,852
O tak, tak. Tak,
całkowicie to rozumiemy. Dziękuję.

405
00:17:01,954 --> 00:17:03,217
I, hm, czy mogę zapytać,
czy jest jakiś sposób?

406
00:17:03,319 --> 00:17:05,354
wypicia kolejnego kieliszka
kontaktu ze skórą?

407
00:17:05,456 --> 00:17:08,587
Bo nie do końca mi się to udało
nie mam już pomysłu na wino.

408
00:17:08,689 --> 00:17:10,694
-KOORDYNATOR: OK.
-Tak, właściwie to ja też. Przepraszam.

409
00:17:10,796 --> 00:17:12,496
-Mikrofon.
-(Śmieje się cicho)

410
00:17:12,598 --> 00:17:15,297
(Brzęknięcie naczyń)

411
00:17:17,096 --> 00:17:18,064
Nie jesteśmy barem.

412
00:17:18,166 --> 00:17:19,496
-(Brzęknięcie)
-RACHEL: Na zdrowie!

413
00:17:19,598 --> 00:17:22,171
-(MIKE się śmieje)
-RACHEL: Kocham was.

414
00:17:22,273 --> 00:17:24,235
Wiesz, ledwo się dotknąłem
jedzenie na naszym weselu.

415
00:17:24,338 --> 00:17:25,908
-Za dużo adrenaliny.
-Tak.

416
00:17:26,010 --> 00:17:27,205
A potem
biegaliśmy o 2:00 w nocy

417
00:17:27,307 --> 00:17:29,278
szukając kawałka pizzy.

418
00:17:30,441 --> 00:17:32,046
Powinniśmy iść do restauracji.

419
00:17:32,148 --> 00:17:34,446
-Co, Andy'ego?
-EMMA: Tak. Tak.

420
00:17:34,548 --> 00:17:35,884
Tak, i oni są jak,
są otwarte do późna.

421
00:17:35,987 --> 00:17:37,887
Um, co, w naszą noc poślubną?

422
00:17:37,989 --> 00:17:39,221
-Andy'ego?
-EMMA: Tak. Będzie fajnie.

423
00:17:39,323 --> 00:17:41,122
Wiesz, jak aktorzy
kiedy zdobędą Oscara

424
00:17:41,224 --> 00:17:42,421
a oni, jak,
idź w smokingach,

425
00:17:42,523 --> 00:17:44,353
i jest fantazyjnie,
i zamawiają hamburgery.

426
00:17:44,455 --> 00:17:45,423
-Uroczy.
-EMMA: Jest spoko.

427
00:17:45,525 --> 00:17:47,530
Tak. To znaczy, jak...
Tak. Może.

428
00:17:47,632 --> 00:17:48,593
(Obie się śmieją)

429
00:17:48,695 --> 00:17:49,964
Czy oni naprawdę nie sprzedają cracku?
z tego miejsca?

430
00:17:50,066 --> 00:17:51,132
CHARLIE: Tak. To mi przypomina,

431
00:17:51,234 --> 00:17:53,737
co będziemy
co zrobić z DJ Overdose?

432
00:17:53,840 --> 00:17:55,070
EMMA: Nie bądź złośliwy.
MIKE: Nie.

433
00:17:55,172 --> 00:17:57,204
Po prostu ją wymień.
To nie może być takie trudne.

434
00:17:57,306 --> 00:17:58,569
To nie byłoby możliwe
nawet być rozmową

435
00:17:58,671 --> 00:18:00,473
gdybyśmy tego nie zrobili, jak
przypadkowo ją dzisiaj spotkałem.

436
00:18:00,575 --> 00:18:03,376
Tak, ale zrobiliśmy to i teraz
Skupię się na tym.

437
00:18:03,479 --> 00:18:05,377
EMMA: OK, ale to wszystko
jednak masz problem.

438
00:18:05,479 --> 00:18:07,311
OK, a co jeśli
była pedofilką?

439
00:18:07,414 --> 00:18:09,312
-EMMA: (szydzi) Co?
-Mikrofon.

440
00:18:09,414 --> 00:18:10,548
-EMMA: Co?
-(świszczący oddech)

441
00:18:10,650 --> 00:18:13,089
MIKE: Czego by to wymagało
żebyś ją zwolnił?

442
00:18:13,191 --> 00:18:15,057
-CHARLIE: OK.
-Naprawdę cholernie inny,

443
00:18:15,159 --> 00:18:18,590
czuję się jak
od narkotyków, prawda?

444
00:18:18,692 --> 00:18:20,556
-Jak to...
-CHARLIE: Mike, wszyscy wiedzą

445
00:18:20,658 --> 00:18:22,467
jeśli przyniesiesz
pedał na wesele,

446
00:18:22,569 --> 00:18:23,462
to tak jak...

447
00:18:23,565 --> 00:18:24,728
-To złe wibracje.
-RACHEL: Wszędzie złe wibracje.

448
00:18:24,830 --> 00:18:26,432
PRAWDA. Ale uzależniony od heroiny,
z drugiej strony...

449
00:18:26,534 --> 00:18:28,302
-To mogą być świetne wibracje.
-(EMMA chichocze)

450
00:18:28,404 --> 00:18:30,204
- Bo to imprezowa atmosfera.
- Imprezowy klimat.

451
00:18:30,306 --> 00:18:31,803
-Dokładnie.
-To może być trochę zabawy!

452
00:18:31,905 --> 00:18:35,673
Z tego co wiemy, moglibyśmy mieć
złapał ją w najgorszy dzień.

453
00:18:35,775 --> 00:18:37,710
Tak, ale złapałeś ją.
Czy nie o to właśnie chodzi?

454
00:18:37,812 --> 00:18:40,011
Dlaczego zachowujesz się jak
nigdy nie zrobiłeś nic złego?

455
00:18:40,113 --> 00:18:41,082
Nie tak źle.

456
00:18:41,184 --> 00:18:42,453
RACHEL:
A co z historią psa?

457
00:18:42,555 --> 00:18:43,313
Hej, nie.

458
00:18:43,415 --> 00:18:45,456
(CHARLIE, EMMA CHICKLE)

459
00:18:45,558 --> 00:18:46,319
CHARLIE: Co?

460
00:18:46,421 --> 00:18:48,786
EMMA: Wow, OK.
Jaka jest historia psa?

461
00:18:49,991 --> 00:18:51,320
To nic.

462
00:18:51,422 --> 00:18:52,927
Po prostu opowiedz historię.

463
00:18:53,029 --> 00:18:55,293
Nie, ja... Rachel, proszę.

464
00:18:55,395 --> 00:18:56,796
RACHEL: Zanim się pobraliśmy,

465
00:18:56,898 --> 00:18:58,367
zrobiliśmy to tam, gdzie powiedzieliśmy
najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiliśmy.

466
00:18:58,469 --> 00:19:01,139
Tak, i wtedy powiedzieliśmy
nigdy więcej o tym nie porozmawiamy.

467
00:19:02,073 --> 00:19:03,273
-MIKE: Żartujesz?
-Oh.

468
00:19:03,974 --> 00:19:06,144
-Po prostu...
-(EMMA się śmieje)

469
00:19:06,810 --> 00:19:07,838
Jest w porządku.

470
00:19:09,309 --> 00:19:10,276
Chcesz, żebym to opowiedział?

471
00:19:10,378 --> 00:19:11,407
Nie, nie chcę
kogokolwiek, kto by to powiedział.

472
00:19:11,509 --> 00:19:13,013
-Czekaj...
-(EMMA SNICKERS)

473
00:19:13,115 --> 00:19:14,477
czy ty, lubisz, pieprzyłeś psa?

474
00:19:14,579 --> 00:19:15,812
Nie pieprzyłem psa, Charlie.

475
00:19:15,914 --> 00:19:17,314
CHARLIE: Tak myślałem
co chciałeś powiedzieć.

476
00:19:17,416 --> 00:19:19,053
Pospiesz się. Ja też zrobię swoje.

477
00:19:19,155 --> 00:19:20,218
(MIKE wzdycha z irytacją)

478
00:19:20,320 --> 00:19:21,687
(miękko) O kurczę, stary.

479
00:19:23,326 --> 00:19:26,225
OK, powiem mojemu
jeśli wszyscy to zrobimy.

480
00:19:26,327 --> 00:19:27,392
-Świetnie.
-CHARLIE: Jasne.

481
00:19:27,494 --> 00:19:29,098
-Tak? Obietnica?
-CHARLIE: Mm-hm.

482
00:19:29,200 --> 00:19:31,097
-RACHEL: Obiecuję.
-(CHARLIE chichocze)

483
00:19:31,199 --> 00:19:33,197
-OK. Co?
-Dobra.

484
00:19:33,299 --> 00:19:34,368
(Kobiety chichoczą)

485
00:19:34,470 --> 00:19:36,069
Tu chodzi o byłą dziewczynę
chodziłem na randki

486
00:19:36,171 --> 00:19:37,167
kiedy byłem na studiach.

487
00:19:37,269 --> 00:19:38,509
Kto, Tesso?

488
00:19:38,611 --> 00:19:39,372
MIKE: Tak.

489
00:19:39,474 --> 00:19:41,679
Więc spotykaliśmy się
przez około rok,

490
00:19:41,781 --> 00:19:43,145
i to były jej urodziny,

491
00:19:43,247 --> 00:19:45,378
więc pojechaliśmy do Meksyku
świętować,

492
00:19:45,480 --> 00:19:47,614
a ona, spójrz,
miała problemy ze złością,

493
00:19:47,716 --> 00:19:49,917
a ona tak naprawdę nie
wydają się wdzięczni za podróż,

494
00:19:50,019 --> 00:19:51,221
i dużo się kłóciliśmy.

495
00:19:51,323 --> 00:19:53,218
-To było naprawdę wyczerpujące...
-Nie słodź tego.

496
00:19:53,320 --> 00:19:54,554
OK, tylko mówię,

497
00:19:54,656 --> 00:19:57,628
wiesz, wibracje
były już wyłączone, w porządku?

498
00:19:57,730 --> 00:19:58,755
Więc OK, w każdym razie

499
00:19:58,857 --> 00:20:01,030
hm, pewnego wieczoru wracamy do domu
z baru.

500
00:20:01,132 --> 00:20:02,798
To było właściwie
w jej urodziny.

501
00:20:02,900 --> 00:20:05,369
Tak, i, uh...

502
00:20:05,471 --> 00:20:08,270
przecinamy to
tylną alejką, aby dostać się do naszego miejsca,

503
00:20:08,372 --> 00:20:13,277
i przyszedł ten pies
nie wiadomo skąd, szczeka.

504
00:20:13,379 --> 00:20:17,514
I żadnego właściciela w zasięgu wzroku.
Po prostu dziki, szalony pies uliczny.

505
00:20:17,617 --> 00:20:19,181
I, hm...

506
00:20:19,283 --> 00:20:22,252
instynktownie,
zaczyna go kopać,

507
00:20:22,354 --> 00:20:24,686
co tylko czyni psa
bardziej agresywny i...

508
00:20:24,788 --> 00:20:25,516
Jasne.

509
00:20:25,618 --> 00:20:27,889
...to właściwie
zaczyna ją gryźć.

510
00:20:27,991 --> 00:20:29,652
I co zrobiłeś?

511
00:20:29,754 --> 00:20:32,392
-(CHARLIE chichocze cicho)
-Um...

512
00:20:32,494 --> 00:20:33,757
Jakoś tak
właśnie się cofnąłem...

513
00:20:33,859 --> 00:20:35,865
-Użył jej jako ludzkiej tarczy.
-NIE! ja...

514
00:20:35,967 --> 00:20:36,759
To właśnie powiedziałeś.

515
00:20:36,861 --> 00:20:38,661
Mówiłeś, że ją trzymałeś
przed tobą

516
00:20:38,763 --> 00:20:41,237
-aby uniknąć ugryzienia.
-(Śmieje się)

517
00:20:41,339 --> 00:20:43,071
Tak, OK. Wykorzystałem ją
jako ludzka tarcza.

518
00:20:43,173 --> 00:20:44,171
-Cienki.
-RACHEL: Dziękuję.

519
00:20:44,273 --> 00:20:45,703
CHARLIE: W jej urodziny. Wow.

520
00:20:45,806 --> 00:20:47,211
To znaczy, tak jak to robi
naprawdę różnica.

521
00:20:47,313 --> 00:20:49,308
Co za okropność
Małym gównem z ciebie był.

522
00:20:49,410 --> 00:20:50,575
RACHEL: Oh, nie, nadal nim jest.

523
00:20:50,677 --> 00:20:52,880
Tak, OK.
W takim razie wysłuchajmy twoich.

524
00:20:52,982 --> 00:20:54,411
Nie, żałuję tego.

525
00:20:54,513 --> 00:20:56,080
Nie, Rachel, musisz.

526
00:20:56,849 --> 00:20:58,921
Nie mogę! Nie, nie mogę.
Przykro mi, nie mogę.

527
00:20:59,023 --> 00:20:59,882
Jeśli im nie powiesz,

528
00:20:59,985 --> 00:21:01,958
Zrobię to i uda mi się
brzmieć o wiele gorzej.

529
00:21:02,060 --> 00:21:04,155
OK, daj mi chwilę.

530
00:21:04,257 --> 00:21:06,292
Potrzebuję chwili.

531
00:21:06,394 --> 00:21:07,994
(EMMA, CHARLIE CHUCKLE CIEKKO)

532
00:21:08,096 --> 00:21:09,099
OK, ona...

533
00:21:09,201 --> 00:21:11,365
Zamknęłam dziecko w szafie.
(SNICKERS)

534
00:21:11,467 --> 00:21:13,296
-OK.
-Nie, daj spokój, cała historia.

535
00:21:13,398 --> 00:21:14,833
W porządku, więc...

536
00:21:14,935 --> 00:21:18,635
(chichocze) Naprawdę to miałem
dorastający dziwny sąsiad.

537
00:21:18,737 --> 00:21:21,174
Miał kilka lat
młodszy ode mnie.

538
00:21:21,276 --> 00:21:23,212
Był trochę powolny.

539
00:21:23,314 --> 00:21:26,446
I przyszedł
pewnego dnia do mojego domu

540
00:21:26,548 --> 00:21:28,314
chcąc mi pokazać
jakiś opuszczony samochód kempingowy

541
00:21:28,417 --> 00:21:30,551
które znalazł w lesie.

542
00:21:30,653 --> 00:21:32,483
I nie wiem,
Musiałem się nudzić tamtego dnia

543
00:21:32,585 --> 00:21:34,750
bo właśnie z tym pojechałem.

544
00:21:34,852 --> 00:21:37,091
I tak było naprawdę
z drogi.

545
00:21:37,193 --> 00:21:38,822
Jak głęboko w lesie.

546
00:21:38,924 --> 00:21:41,699
A kiedy tam dotarliśmy,
to było obrzydliwe.

547
00:21:41,801 --> 00:21:42,728
Źle pachniało,

548
00:21:42,830 --> 00:21:46,629
i były butelki po piwie
i wszędzie porno.

549
00:21:46,732 --> 00:21:48,532
O, tu poznałeś Mike'a.

550
00:21:48,634 --> 00:21:50,404
-MIKE: Pieprz się.
-(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

551
00:21:50,506 --> 00:21:54,276
I na początku pomyślałem,
„Dlaczego tu jestem?”

552
00:21:54,378 --> 00:21:59,477
I wtedy zauważyłem
ta pusta szafa,

553
00:21:59,579 --> 00:22:01,781
i odważyłem się go w to wciągnąć.

554
00:22:02,649 --> 00:22:04,583
I nie wiem
co mnie napadło,

555
00:22:04,685 --> 00:22:07,458
ale trzasnąłem drzwiami
i zamknąłem.

556
00:22:07,560 --> 00:22:10,689
I natychmiast zaczął
krzyczeć, naprawdę głośno.

557
00:22:10,792 --> 00:22:13,998
A ja nie wiedziałam co robić,
więc uciekłem.

558
00:22:14,100 --> 00:22:16,597
-(EMMA I CHARLIE ŚMIEJĄ SIĘ)
-Tak.

559
00:22:16,699 --> 00:22:18,496
(Śmieje się) Czekaj, dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu otworzyć?

560
00:22:18,598 --> 00:22:21,201
Cóż, on jakby zwariował,

561
00:22:21,303 --> 00:22:23,438
i to mnie przeraziło,

562
00:22:23,541 --> 00:22:25,801
więc po prostu pobiegłem do domu
i nic nie powiedziałem.

563
00:22:25,903 --> 00:22:27,441
EMMA: Co?
CHARLIE: I, uch...

564
00:22:27,543 --> 00:22:29,979
Czekaj, co...
Co się z nim stało?

565
00:22:30,081 --> 00:22:31,346
RACHEL: Nie wiem.

566
00:22:31,448 --> 00:22:33,943
(Śmieje się)
Czekaj, co masz na myśli?

567
00:22:34,045 --> 00:22:35,517
-Pamiętam...
-MIKE: Jest ciemno, Rachel!

568
00:22:35,619 --> 00:22:39,523
Pamiętam jego tatę
przyjdź później tego samego dnia.

569
00:22:39,625 --> 00:22:43,988
Zapytał mnie co się dzieje,
i gdybym wiedział, gdzie jest jego syn.

570
00:22:44,090 --> 00:22:46,897
A ja po prostu bardzo się bałam
że będę miał kłopoty

571
00:22:46,999 --> 00:22:48,693
że mu nie powiedziałam.

572
00:22:48,795 --> 00:22:50,333
I następnego ranka
kiedy się obudziłem,

573
00:22:50,436 --> 00:22:52,565
była jakby pełna
Trwa impreza poszukiwawcza.

574
00:22:52,667 --> 00:22:55,031
- Zostawiłeś go tam na noc?
-Tak.

575
00:22:55,133 --> 00:22:57,171
Ale go znaleźli.
Znaleźli go. Nie martw się.

576
00:22:57,273 --> 00:22:59,638
On żyje! On żyje.

577
00:22:59,740 --> 00:23:01,278
Ale nikt nigdy
zapytał mnie o to,

578
00:23:01,381 --> 00:23:02,843
i nigdy do mnie to nie wróciło,
z jakiegoś powodu.

579
00:23:02,945 --> 00:23:05,112
CHARLIE: Tak, bo był
najwyraźniej się ciebie boi.

580
00:23:05,214 --> 00:23:06,450
RACHEL: Tak. Może.

581
00:23:06,552 --> 00:23:09,415
No cóż, co byś zrobił
gdyby go nie znaleźli?

582
00:23:09,517 --> 00:23:11,318
Och, powiedziałbym coś.

583
00:23:11,420 --> 00:23:12,687
To trochę brzmi, jakbyś tego nie zrobił.

584
00:23:12,789 --> 00:23:14,723
Cóż, znaleźli go.
Nie musiałam nic mówić.

585
00:23:14,825 --> 00:23:17,386
-Więc jaki jest twój, Charlie?
-RACHEL: Tak, daj spokój, Charlie.

586
00:23:17,488 --> 00:23:18,660
Och, hm...

587
00:23:19,694 --> 00:23:21,023
Co jest najgorsze?
jakie kiedykolwiek zrobiłem?

588
00:23:21,125 --> 00:23:23,761
I nie pierdol się, stary.
Najgorszy.

589
00:23:23,863 --> 00:23:25,095
MIKE: Mhm.
RACHEL: Nie wciskaj nam kitu.

590
00:23:25,596 --> 00:23:26,699
CHARLIE: Ja...

591
00:23:26,802 --> 00:23:30,603
(wzdycha) Kurwa. Ja... nie wiem.
Nie wiem.

592
00:23:30,705 --> 00:23:32,672
Nie wiem.
Szczerze mówiąc, nie wiem.

593
00:23:32,774 --> 00:23:34,711
Nie, pieprzyć to.
Musisz coś powiedzieć.

594
00:23:34,813 --> 00:23:36,512
Hmm...

595
00:23:36,614 --> 00:23:39,513
Um... (jąkanie, stukanie)
...dokuczałem komuś w internecie

596
00:23:39,615 --> 00:23:41,180
naprawdę źle
kiedy byłem w szkole.

597
00:23:41,282 --> 00:23:43,014
Mhm. Mhm.

598
00:23:44,452 --> 00:23:46,754
-Gdy?
-CHARLIE: Hmm...

599
00:23:46,856 --> 00:23:49,622
- Chyba miałem 14 lat.
-Ten pieprzony facet, stary.

600
00:23:49,724 --> 00:23:51,594
Tak, ale jak źle
rozmawiamy?

601
00:23:51,696 --> 00:23:54,724
CHARLIE: Nie, źle. Poruszył się.
Cała jego rodzina się przeprowadziła.

602
00:23:54,826 --> 00:23:56,264
MIKE: Z powodu znęcania się?

603
00:23:56,366 --> 00:23:58,795
(miękko) Tak. Tak. Tak, tak.

604
00:23:58,897 --> 00:24:00,601
(ŚMIEJE)
Ale kiedy o tym myślę,

605
00:24:00,703 --> 00:24:02,798
mogło tak być
przypadek. (Jąkają się)

606
00:24:02,900 --> 00:24:04,067
MIKE: Kiepsko.
RACHEL: Chodź.

607
00:24:04,169 --> 00:24:05,670
CHARLIE: Ale się poruszyli.
I płakał!

608
00:24:05,772 --> 00:24:07,109
Doprowadziłem go do płaczu
kilka razy.

609
00:24:07,211 --> 00:24:09,007
Miałeś 14 lat! Kogo to obchodzi?

610
00:24:09,109 --> 00:24:11,641
Twój mózg nawet tego nie robi
rozwijać się w pełni do 25. roku życia.

611
00:24:11,743 --> 00:24:13,250
A twój nigdy tam nie dotarł?

612
00:24:13,352 --> 00:24:14,979
Dlaczego wszyscy jesteśmy
dzisiaj na mnie naskakujesz?

613
00:24:15,081 --> 00:24:16,719
-Nic nie powiedziałem.
-MIKE: Tak, to prawda.

614
00:24:16,821 --> 00:24:19,015
-Dziękuję, Emmo. Jesteś słodki.
-Och, Emmo. A co z Emmą?

615
00:24:19,118 --> 00:24:21,852
Nie miałem na myśli...
Nie, myślę, że nadal byłeś...

616
00:24:21,954 --> 00:24:23,389
Nie, nie, nie, nie.
Jest zdyskwalifikowany.

617
00:24:23,491 --> 00:24:24,525
Ruszamy dalej. Pospiesz się.

618
00:24:24,627 --> 00:24:25,923
Tak, daj spokój,
daj nam coś dobrego.

619
00:24:26,025 --> 00:24:28,796
-Daj nam gorącej herbaty, Emma.
-(EMMA jęczy)

620
00:24:30,001 --> 00:24:31,469
(MIKE się śmieje)

621
00:24:31,936 --> 00:24:32,932
EMMA: Hm.

622
00:24:37,008 --> 00:24:38,036
(chichocze)

623
00:24:39,342 --> 00:24:40,845
Czy wiesz, co to jest?

624
00:24:40,947 --> 00:24:42,345
Nie wiem.

625
00:24:42,447 --> 00:24:43,712
-Czy wiem co to jest?
-(cicho jęczy)

626
00:24:45,181 --> 00:24:46,512
MIKE: Chodź.

627
00:24:46,614 --> 00:24:48,214
(EMMA cmoka w usta, cicho wzdycha)

628
00:24:48,316 --> 00:24:49,487
RACHEL: Chodź.

629
00:24:50,419 --> 00:24:51,481
Nie wyzywaj nas teraz.

630
00:24:51,583 --> 00:24:53,084
Dobra. Ja, hm...

631
00:24:54,621 --> 00:24:56,186
(PALI SIĘ W USTĘ) Ja, jak...

632
00:24:56,921 --> 00:24:59,092
prawie doszło do masowej strzelaniny.

633
00:24:59,194 --> 00:25:01,498
(ŚMIEJE)

634
00:25:01,600 --> 00:25:04,167
CHARLIE: Nie, co masz na myśli?
Co masz na myśli?

635
00:25:04,270 --> 00:25:06,003
-(chichocze nerwowo)
-Uch...

636
00:25:06,105 --> 00:25:08,472
Jak, um, kiedy miałem 15 lat,

637
00:25:08,574 --> 00:25:10,467
Byłem naprawdę, naprawdę
pojebane wtedy,

638
00:25:10,569 --> 00:25:12,969
i, hm, tak,

639
00:25:13,071 --> 00:25:17,675
Planowałem przynieść
broń do szkoły.

640
00:25:17,777 --> 00:25:19,782
I, na przykład, zrobić strzelaninę w szkole?

641
00:25:20,284 --> 00:25:23,886
(ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE)

642
00:25:23,988 --> 00:25:25,017
Co?

643
00:25:25,119 --> 00:25:27,754
EMMA: Tak, myślę, że byłam...
właściwie to zrobię.

644
00:25:27,857 --> 00:25:29,255
Myślę, że prawie to zrobiłem.
(chichocze nerwowo)

645
00:25:29,357 --> 00:25:30,661
Och, daj spokój.

646
00:25:30,763 --> 00:25:32,722
CHARLIE: Żartujesz.
Chyba o tym fantazjowałeś.

647
00:25:32,824 --> 00:25:35,332
Nie, jakbym miał broń,

648
00:25:35,434 --> 00:25:39,064
i przyniosłem
do szkoły, czyli...

649
00:25:40,037 --> 00:25:41,000
Tak.

650
00:25:42,502 --> 00:25:43,601
Jaka broń?

651
00:25:43,703 --> 00:25:44,804
To był karabin mojego taty.

652
00:25:44,906 --> 00:25:46,841
Nie. Nie, nie mam
uwierz w to przez chwilę.

653
00:25:46,943 --> 00:25:49,339
Nie, to prawda. Mam na myśli,
właściwie to dlatego jestem głuchy.

654
00:25:49,441 --> 00:25:52,847
Ćwiczyłem w lesie,
i trzymałem broń zbyt blisko.

655
00:25:54,145 --> 00:25:56,147
-CHARLIE: Co? (wzdycha)
-(chichocze)

656
00:25:57,021 --> 00:25:58,017
Tak.

657
00:25:59,051 --> 00:26:00,684
Mówiłeś, że to masz
od urodzenia.

658
00:26:00,786 --> 00:26:01,988
Co ty... (Śmieje się)

659
00:26:02,090 --> 00:26:05,929
EMMA: Cóż, nie chciałam,
chcę powiedzieć, ale, um...

660
00:26:06,031 --> 00:26:07,497
Tak. (Jąkają się)

661
00:26:07,599 --> 00:26:09,925
Trzymałem to,
i wtedy pękło mi ucho.

662
00:26:10,027 --> 00:26:12,730
I była cała ta krew,

663
00:26:12,832 --> 00:26:16,739
i tak, to było to. Tak.

664
00:26:18,873 --> 00:26:20,737
(chichocze, jąka się)
Ale nie zrobiłem tego...

665
00:26:20,839 --> 00:26:21,840
Nic nie zrobiłem.

666
00:26:21,942 --> 00:26:23,812
nie chciałam,
właściwie zrobić cokolwiek.

667
00:26:23,914 --> 00:26:26,577
Wiem, że to szaleństwo
mieć kurwa pomysł,

668
00:26:26,679 --> 00:26:27,882
ale nie zrobiłem tego...

669
00:26:28,917 --> 00:26:32,882
Ja... Tak, nie zrobiłem tego
właściwie zrobić cokolwiek.

670
00:26:32,984 --> 00:26:35,186
(CHARLIE chichocze niezręcznie)

671
00:26:36,954 --> 00:26:38,123
(EMMA chichocze nerwowo)

672
00:26:38,824 --> 00:26:41,827
CHARLIE: Och. (ŚMIEJE)

673
00:26:41,929 --> 00:26:43,497
Wiesz
mój kuzyn porusza się na wózku inwalidzkim

674
00:26:43,599 --> 00:26:45,295
z powodu strzelaniny, prawda?

675
00:26:50,738 --> 00:26:53,171
Ja... tego nie wiedziałem, nie.

676
00:26:54,676 --> 00:26:56,680
RACHEL: Mówisz kurwa poważnie ???

677
00:26:58,177 --> 00:27:00,212
CHARLIE: (chichocze) Czekaj...
Czekaj, czy ty...

678
00:27:00,314 --> 00:27:04,085
Czy ty mówisz poważnie...
Czy to prawda? Jak...

679
00:27:04,188 --> 00:27:05,249
To jest...

680
00:27:06,553 --> 00:27:07,953
tak niepokojące,

681
00:27:08,055 --> 00:27:10,056
Nawet nie wiem
jak na to odpowiedzieć.

682
00:27:10,158 --> 00:27:13,692
Um, ja... przepraszam.
Nie powinnam nic mówić.

683
00:27:13,794 --> 00:27:15,160
Planowałeś strzelaninę w szkole?

684
00:27:15,262 --> 00:27:17,196
-To znaczy, miałem 15 lat.
-Rachel. Rachela. Nie...

685
00:27:17,298 --> 00:27:19,497
RACHEL: Oh, miałeś 15 lat ??? Więc,
co, czy to sprawia, że jest w porządku?

686
00:27:19,599 --> 00:27:20,867
Miałeś 15 lat?

687
00:27:20,969 --> 00:27:23,366
Nie, nie to mówię.
ja po prostu...

688
00:27:23,468 --> 00:27:26,003
-Um, przepraszam. Jestem pijany.
-RACHEL: Oh, jesteś pijany,

689
00:27:26,105 --> 00:27:27,643
więc co to znaczy?
Czy kłamiesz?

690
00:27:27,746 --> 00:27:29,210
Rachel, po prostu przestań
krzyczy na nią. Co do...

691
00:27:29,312 --> 00:27:30,206
Przestać krzyczeć?

692
00:27:30,309 --> 00:27:32,747
Wiesz co? Pieprzyć to.
Wychodzimy. Mikrofon!

693
00:27:32,849 --> 00:27:34,116
Rachel, wiem o tym
to brzmi szalenie.

694
00:27:34,218 --> 00:27:34,979
Rozumiem to.

695
00:27:35,081 --> 00:27:36,484
Chodzi o to, że
w tym czasie

696
00:27:36,586 --> 00:27:37,686
Byłem naprawdę przygnębiony i...

697
00:27:37,788 --> 00:27:40,490
Um, hej, spójrz, Rach,
Zamówię Ubera.

698
00:27:40,592 --> 00:27:41,956
Czy możemy się po prostu uspokoić
na sekundę?

699
00:27:42,058 --> 00:27:45,128
RACHEL: Właściwie to Sam
sparaliżowany z tego powodu.

700
00:27:45,230 --> 00:27:45,955
CHARLIE: Kim jest Sam?

701
00:27:46,057 --> 00:27:47,190
Mój kuzyn. Mój pieprzony kuzyn.

702
00:27:47,292 --> 00:27:48,827
Przepraszam, nie wiedziałem
jak miał na imię.

703
00:27:48,929 --> 00:27:50,460
Samanta.
Opowiadałem ci o niej.

704
00:27:50,562 --> 00:27:53,635
-Czy wszystko w porządku?
-Tak, możemy dostać trochę wody...

705
00:27:53,737 --> 00:27:55,097
KOORDYNATOR: O mój Boże.
RACHEL: Cholera.

706
00:27:55,199 --> 00:27:58,104
-(wymioty)
-(GRUPA WYKRZYKU)

707
00:27:58,904 --> 00:28:01,074
(Stłumione wymioty Emmy)

708
00:28:07,284 --> 00:28:08,279
Siedem minut.

709
00:28:09,321 --> 00:28:10,180
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

710
00:28:10,283 --> 00:28:11,621
Masz klucze.
Są w twojej torebce.

711
00:28:11,723 --> 00:28:13,818
Charlie, nie mam klucza.
Sprawdziłem.

712
00:28:13,920 --> 00:28:15,151
Sprawdziłem. W drodze tutaj,

713
00:28:15,253 --> 00:28:16,887
-Już sprawdziłem.
-(Brzęczenie metalu)

714
00:28:16,990 --> 00:28:18,425
-Nie ma ich tam.
-Ja...

715
00:28:18,527 --> 00:28:19,730
(CHARLIE wzdycha)

716
00:28:20,797 --> 00:28:22,963
-Widzisz? (WAHA SIĘ)
-(Brzęczenie metalu)

717
00:28:23,065 --> 00:28:25,065
-CHARLIE: Słyszę ich.
-Już to zrobiłem.

718
00:28:25,597 --> 00:28:26,770
Oh.

719
00:28:34,612 --> 00:28:36,345
-Charlie, nie miałem na myśli...
-Emmę.

720
00:28:36,447 --> 00:28:37,413
...żeby dzisiejszy wieczór był...

721
00:28:37,516 --> 00:28:38,548
-Nie miałem na myśli...
-Ja nie...

722
00:28:38,650 --> 00:28:40,214
Porozmawiajmy o tym
rano.

723
00:28:40,883 --> 00:28:41,845
Czy jesteś pewien?
Bo czuję się jak...

724
00:28:41,947 --> 00:28:43,015
Tak, jesteś popierdolony.

725
00:28:43,117 --> 00:28:44,081
Nie chcę z tobą rozmawiać
właśnie teraz. Więc...

726
00:28:44,183 --> 00:28:46,322
EMMA: Nie jestem spieprzona.
CHARLIE: Jesteś.

727
00:28:46,424 --> 00:28:47,417
Po prostu chodźmy do łóżka.

728
00:28:49,457 --> 00:28:50,453
Dobra.

729
00:28:52,157 --> 00:28:53,463
CHARLIE:
<i>Jak się upiłeś?</i>

730
00:28:53,565 --> 00:28:55,425
(NAPIĘTA, DRAMATYCZNA MUZYKA
KONTYNUUJE)

731
00:29:15,750 --> 00:29:16,952
(KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA ŚWIATŁA)

732
00:29:20,259 --> 00:29:25,362
(Stłumione brzęczenie)

733
00:29:25,464 --> 00:29:28,128
(Echo kroków, przytłumione)

734
00:29:33,801 --> 00:29:35,768
(NIEPOKOJĄCA GRA MUZYKI)

735
00:29:35,870 --> 00:29:38,402
(Tłumione brzęczenie trwa)

736
00:29:44,646 --> 00:29:46,116
(NIEZGODNE KRZYKI)

737
00:29:46,218 --> 00:29:47,213
(KRZYCZY KONIEC)

738
00:30:10,442 --> 00:30:13,443
(Odtwarzanie łagodnej muzyki)

739
00:30:13,545 --> 00:30:16,006
-Czy to ty?
-EMMA: Tak.

740
00:30:16,108 --> 00:30:18,211
Co? Kiedy nosiłeś okulary?

741
00:30:19,851 --> 00:30:22,519
-Możesz mi to wysłać?
-Nie, nie, nie mogę.

742
00:30:22,621 --> 00:30:24,151
-Dlaczego nie?
-Bo wyglądam obłędnie.

743
00:30:37,962 --> 00:30:39,166
(KURTY KARABINOWE)

744
00:30:47,677 --> 00:30:49,279
-(POŻARY)
-(dzwonienie w uszach)

745
00:30:49,381 --> 00:30:50,205
(Stłumione) Kurwa!

746
00:30:50,308 --> 00:30:52,608
-(dzwonienie w uszach)
-(jęknięcie)

747
00:30:53,947 --> 00:30:56,150
(Odległe zawodzenie SYRENY)

748
00:30:56,419 --> 00:30:57,547
(WYDECH)

749
00:30:59,853 --> 00:31:01,551
(Pomrukuje cicho)

750
00:31:05,362 --> 00:31:06,325
Charlie.

751
00:31:09,696 --> 00:31:10,868
Charlie.

752
00:31:12,536 --> 00:31:14,003
(Pomrukuje cicho)

753
00:31:20,004 --> 00:31:21,004
(Brzęk SZKŁA)

754
00:31:21,106 --> 00:31:22,946
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

755
00:31:39,262 --> 00:31:40,997
CHARLIE:<i>To znaczy, ona jest szalona.</i>
<i>Ona jest szalona, prawda?</i>

756
00:31:41,099 --> 00:31:42,432
MIKE: <i> Tak, mam na myśli</i>
<i>oczywiście to nie ta osoba</i>

757
00:31:42,534 --> 00:31:43,326
<i> myślałeś, że tak.</i>

758
00:31:43,428 --> 00:31:44,798
Pieprzony ślub
jest w ten weekend.

759
00:31:44,900 --> 00:31:46,230
Moja rodzina przylatuje w piątek.

760
00:31:46,332 --> 00:31:48,203
I spędziłem
tyle cholernych pieniędzy.

761
00:31:48,305 --> 00:31:50,433
MIKE: Nie, będziemy się martwić
o tym później, dobrze?

762
00:31:50,535 --> 00:31:52,104
Nie wyjdziesz za mąż
psychopata, prawda?

763
00:31:52,206 --> 00:31:54,139
(Stłumiony Mike
MÓWI niewyraźnie)

764
00:31:54,241 --> 00:31:55,943
Poleć z powrotem do Londynu.
Wyjdź teraz.

765
00:31:56,045 --> 00:31:57,408
Nawet nie wracaj
do mieszkania.

766
00:31:57,510 --> 00:32:00,417
Uciekaj tak szybko, jak możesz.
Zajmę się tym.

767
00:32:00,519 --> 00:32:01,578
Zadzwonię na policję.

768
00:32:03,217 --> 00:32:04,752
Pokonam ją.
Cokolwiek chcesz.

769
00:32:04,855 --> 00:32:06,055
-(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
-(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

770
00:32:06,754 --> 00:32:07,925
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

771
00:32:15,665 --> 00:32:16,659
(miękko) Dziękuję.

772
00:32:19,933 --> 00:32:21,103
(wzdycha ze znużeniem)

773
00:32:35,848 --> 00:32:37,482
(ŚMIEJE)

774
00:32:43,495 --> 00:32:45,226
(niewyczuwalne)

775
00:32:48,162 --> 00:32:50,594
Naprawdę mi przykro
o ostatniej nocy.

776
00:32:51,436 --> 00:32:52,197
(miękko) Hmm...

777
00:32:52,299 --> 00:32:57,172
Tak. (chichocze)
Nie. To było, uh...

778
00:32:58,103 --> 00:32:59,977
Czy mnie nienawidzisz?

779
00:33:00,674 --> 00:33:01,638
Nie.

780
00:33:04,946 --> 00:33:06,478
-Tylko to...
-Co?

781
00:33:08,949 --> 00:33:10,284
To znaczy, czy to była prawda?

782
00:33:12,986 --> 00:33:14,589
(wzdycha) Ja tylko...

783
00:33:14,691 --> 00:33:16,053
(Cicho chichocze)

784
00:33:16,155 --> 00:33:18,654
Nie ma mowy. Mam na myśli...

785
00:33:18,756 --> 00:33:20,427
Właśnie mam
naprawdę ciężko uwierzyć...

786
00:33:20,529 --> 00:33:23,759
Dlaczego miałbym coś zrobić
tak na górze? To... (wzdycha)

787
00:33:24,870 --> 00:33:26,663
Więc byłeś sprawiedliwy
nigdy mi nie powiesz?

788
00:33:29,539 --> 00:33:30,502
Może.

789
00:33:33,109 --> 00:33:35,778
Więc po co to mówić
na oczach wszystkich?

790
00:33:35,880 --> 00:33:37,813
Nie planowałem tego, kurwa,
wiesz?

791
00:33:37,915 --> 00:33:40,512
To po prostu... byłem pijany.
Mam na myśli...

792
00:33:41,618 --> 00:33:42,613
(miękko) Hm.

793
00:33:45,051 --> 00:33:46,216
To znaczy, czy byłeś...

794
00:33:46,318 --> 00:33:48,025
Czy możemy po prostu o tym zapomnieć?

795
00:33:49,353 --> 00:33:50,794
No cóż, nie będę tego podnosić.

796
00:33:50,896 --> 00:33:51,960
Nie podnosisz tego
i my po prostu,

797
00:33:52,062 --> 00:33:54,697
jakby, zapomnij o tym.
Po prostu nie...

798
00:33:54,800 --> 00:33:56,495
Chyba muszę wiedzieć,

799
00:33:57,831 --> 00:33:59,763
bo...

800
00:33:59,865 --> 00:34:04,936
w przeciwnym razie będę zakładać
jesteś jak psychopata.

801
00:34:05,038 --> 00:34:06,507
(Cicho chichocze)

802
00:34:06,609 --> 00:34:07,572
Mam na myśli...

803
00:34:10,213 --> 00:34:11,881
Dlaczego...
Jak w ogóle zdobyłeś...

804
00:34:11,983 --> 00:34:14,184
Dlaczego chciałeś
ostrzeliwać twoją szkołę?

805
00:34:14,286 --> 00:34:16,478
-Boże, nie mów tak.
-No cóż, to właśnie powiedziałeś.

806
00:34:16,580 --> 00:34:17,747
-Ja tylko...
-Mówiłeś, że planujesz

807
00:34:17,849 --> 00:34:19,485
-strzelanina w szkole.
-OK, rozumiem. Po prostu proszę.

808
00:34:22,321 --> 00:34:24,193
(wydycha, szepcze) Proszę.

809
00:34:25,094 --> 00:34:26,358
Nie chcę cię
fiksować na tym.

810
00:34:26,461 --> 00:34:28,163
-Wiesz, jaki jesteś. Ty tak.
-Co kurwa

811
00:34:28,265 --> 00:34:29,629
-o czym mówisz?
-Masz obsesję na punkcie rzeczy

812
00:34:29,731 --> 00:34:30,826
-i nie możesz przestać myśleć...
-Myślę, że będzie lepiej...

813
00:34:33,937 --> 00:34:35,369
Powinniśmy to zrobić później.

814
00:34:36,673 --> 00:34:37,905
(szydzi) Dlaczego?

815
00:34:38,008 --> 00:34:38,973
No cóż, bo czuję się jak gówno,

816
00:34:39,075 --> 00:34:40,405
i powinniśmy
spotkać się z Frances.

817
00:34:40,507 --> 00:34:42,072
OK, po prostu anuluj Frances.
Jak... (szydzi)

818
00:34:42,174 --> 00:34:43,276
EMMA: Nie, nie możemy.

819
00:34:43,379 --> 00:34:45,610
To znaczy, to jest jak,
najwyraźniej jej jedyny raz.

820
00:34:48,382 --> 00:34:50,281
(WAHA SIĘ) Wiesz,
chyba że tego nie zrobisz

821
00:34:50,383 --> 00:34:51,781
chcę przez to przejść
już.

822
00:34:57,225 --> 00:34:59,657
Nie chcesz brać ślubu?

823
00:34:59,759 --> 00:35:03,431
Emmo, oczywiście, że chcę
wyjść za mąż. (WAHA SIĘ)

824
00:35:03,533 --> 00:35:07,269
Ja tylko... (wzdycha) Po prostu chcę
móc z tobą o tym porozmawiać.

825
00:35:08,702 --> 00:35:10,604
Jak to było... Kiedy to było?
To było w liceum?

826
00:35:10,706 --> 00:35:12,642
(wymiotuje)

827
00:35:12,744 --> 00:35:14,075
(wzdycha z irytacją)

828
00:35:14,177 --> 00:35:15,744
EMMA: Więc w pewnym sensie
osiedlił się

829
00:35:15,846 --> 00:35:17,576
kiedy miałem jakieś siedem lat.

830
00:35:17,678 --> 00:35:21,547
I myślę, że wtedy było mi dobrze.
Miałem przyjaciół i takie tam.

831
00:35:22,751 --> 00:35:23,947
Hmm...

832
00:35:24,884 --> 00:35:27,520
(PALI SIĘ W USTĘ) Potem się przeprowadziliśmy
znowu, kiedy miałem jakieś 14 lat.

833
00:35:28,858 --> 00:35:29,826
CHARLIE: Dokąd?

834
00:35:29,928 --> 00:35:31,323
-Ech, Luizjana.
-CHARLIE: Jasne.

835
00:35:31,425 --> 00:35:32,927
-(BARZENIE TAŚMY)
-EMMA: Tak, ja tylko...

836
00:35:33,030 --> 00:35:35,031
<i>Nie poznałem żadnych nowych przyjaciół</i>

837
00:35:35,134 --> 00:35:37,794
<i> i pomyślałem</i>
<i>wszyscy mnie nienawidzili i ja...</i>

838
00:35:40,433 --> 00:35:42,638
-(Strzały)
-(LUDZIE KRZYCZĄ)

839
00:35:42,740 --> 00:35:45,505
(ODTWARZANIE PIOSENKI RAPOWEJ)

840
00:35:48,914 --> 00:35:50,312
-(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
-DZIEWCZYNA: Przepraszam.

841
00:35:51,241 --> 00:35:52,479
Pieprz się!

842
00:36:00,321 --> 00:36:01,617
-I to było to?
-EMMA: Nie, nie...

843
00:36:01,719 --> 00:36:04,090
Mam na myśli, jak,
były inne rzeczy...

844
00:36:04,193 --> 00:36:05,723
Ja tylko... To był jeden przykład.

845
00:36:06,897 --> 00:36:08,396
Słyszałeś kiedyś o dezodorancie?

846
00:36:09,261 --> 00:36:10,228
(SZeptem) Suka.

847
00:36:10,331 --> 00:36:12,301
Wiesz, takie gówno.

848
00:36:12,999 --> 00:36:14,432
(ŚMIEJE)

849
00:36:14,534 --> 00:36:16,972
Jak poszło?
stamtąd do, jak...

850
00:36:17,074 --> 00:36:20,104
Jak dziecko
w ogóle rozumiesz pomysł?

851
00:36:20,206 --> 00:36:21,475
To znaczy, to nie było...

852
00:36:22,847 --> 00:36:24,344
...jakby oryginalny pomysł.

853
00:36:24,446 --> 00:36:26,810
To znaczy, były strzelaniny
cały czas.

854
00:36:27,745 --> 00:36:29,681
Chyba po prostu byłem
jakby zaintrygowany.

855
00:36:30,655 --> 00:36:31,683
Zaintrygowany?

856
00:36:32,821 --> 00:36:33,817
Tak.

857
00:36:34,858 --> 00:36:36,322
CHARLIE: <i> Przez co?</i>

858
00:36:36,424 --> 00:36:38,822
EMMA: <i> Podoba mi się</i>
<i> jego estetykę.</i>

859
00:36:40,226 --> 00:36:41,396
CHARLIE: <i> Czego?</i>

860
00:36:42,163 --> 00:36:43,497
EMMA:<i>O strzelaninach.</i>

861
00:36:43,599 --> 00:36:46,465
<i>To była jakby całość</i>
<i> online, a ja po prostu...</i>

862
00:36:46,567 --> 00:36:48,199
<i>Myślę, że właśnie pomyślałem</i>
<i> wyglądało fajnie.</i>

863
00:36:48,301 --> 00:36:50,471
(ODTWARZANIE MUZYKI DOO-WOP)

864
00:36:57,475 --> 00:36:58,644
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

865
00:37:00,181 --> 00:37:05,249
♪<i>Wiatr, wiej wiatr ♪</i>

866
00:37:05,351 --> 00:37:09,825
♪<i>Wiatr, wiej wiatr ♪</i>

867
00:37:09,927 --> 00:37:14,291
♪<i>Wiatr, wiej wiatr ♪</i>

868
00:37:14,393 --> 00:37:18,427
♪<i>Wiatr, wiej wiatr ♪</i>

869
00:37:18,529 --> 00:37:22,536
♪<i>Wiatr, wiej wiatr ♪</i>

870
00:37:22,638 --> 00:37:24,205
EMMA:<i>Nie wiem.</i>
<i>Po prostu zacząłem wierzyć</i>

871
00:37:24,307 --> 00:37:26,605
<i> ten znak</i>
<i> że grałem.</i>

872
00:37:26,707 --> 00:37:28,605
<i>I chyba mnie to złapało</i>
<i>dużo uwagi</i>

873
00:37:28,707 --> 00:37:30,478
<i> - bo byłam dziewczyną.</i>
-(DŹWIĘK ALARMU)

874
00:37:31,310 --> 00:37:33,011
-Cholera.
-Co?

875
00:37:33,113 --> 00:37:35,351
Musimy iść.

876
00:37:35,453 --> 00:37:37,214
-FRANCES: Najpierw cię zastrzelę.
-(STUDYJNE LEKKIE GRZYWKI)

877
00:37:37,316 --> 00:37:38,450
Potem twoi rodzice,

878
00:37:38,552 --> 00:37:40,617
wtedy cię zastrzelę
i twoi rodzice.

879
00:37:40,719 --> 00:37:43,059
Potem zajmę się pokojówką,
dziadkowie...

880
00:37:43,161 --> 00:37:44,288
A ty nie masz
jakieś rodzeństwo, prawda?

881
00:37:44,390 --> 00:37:45,356
-NIE.
-FRANCJA: OK.

882
00:37:45,458 --> 00:37:47,926
Uh, w takim razie zastrzelę Nosiciela Pierścienia.

883
00:37:48,028 --> 00:37:51,129
Wtedy zdobędę Twój pełny film,
tył sukni, założenie welonu.

884
00:37:51,231 --> 00:37:52,200
Wtedy cię zastrzelę.

885
00:37:52,302 --> 00:37:54,300
To samo,
z rodzicami i bez.

886
00:37:54,402 --> 00:37:57,237
Z drużbą,
potem dziadkowie.

887
00:37:57,339 --> 00:37:58,504
Nie sądzę
im się to uda.

888
00:37:58,606 --> 00:38:01,243
-(STUDYJNE LEKKIE GRZYWKI)
-Nie przyjdą?

889
00:38:01,345 --> 00:38:03,506
Tylko, hm, podróż
może być trochę dużo.

890
00:38:03,608 --> 00:38:05,678
OK, strzelanie do dziadków do ustalenia.

891
00:38:05,780 --> 00:38:08,084
(PALI SIĘ W USTĘ) Uh, ale potem
Dostanę twoją pełną długość

892
00:38:08,186 --> 00:38:10,251
i wtedy to zrobimy
zbliżenie pierścieni.

893
00:38:10,353 --> 00:38:12,515
Podpisanie certyfikatu.
Pierwszy taniec.

894
00:38:12,617 --> 00:38:13,984
Cięcie ciasta. Rzucanie bukietem.

895
00:38:14,086 --> 00:38:16,919
A potem po prostu sobie poradzę
mnóstwo szczerych ludzi w całym tekście.

896
00:38:17,021 --> 00:38:19,926
Tak? Czy to uczucie
obejmuje wszystko?

897
00:38:20,028 --> 00:38:21,064
EMMA: Mhm.

898
00:38:21,166 --> 00:38:22,131
-Tak, myślę, że tak.
-FRANCES: Tak?

899
00:38:22,233 --> 00:38:23,431
OK, wyślę ci
listę strzałów

900
00:38:23,533 --> 00:38:25,395
i dajesz mi znać
jeśli chcesz coś dodać.

901
00:38:25,497 --> 00:38:26,669
-CHARLIE: Świetnie.
-Tak.

902
00:38:26,771 --> 00:38:27,766
FRANCJA: OK.

903
00:38:30,667 --> 00:38:32,967
Czy wyczuwam nerwy?

904
00:38:33,070 --> 00:38:35,937
-(OBA CIĘKKO chichoczą)
-Trochę nieśmiały przed kamerą?

905
00:38:36,040 --> 00:38:38,677
Dlaczego nie, hm...
(PALI SIĘ W USTĘ) Myślę, że...

906
00:38:38,779 --> 00:38:41,549
Dlaczego nie, uh...
Zróbmy małą rozgrzewkę.

907
00:38:41,651 --> 00:38:43,352
Zróbmy małą rozgrzewkę
więc czujemy, wiesz,

908
00:38:43,454 --> 00:38:46,720
jak ożywiony i wygodny
tego dnia. Tak?

909
00:38:47,189 --> 00:38:48,290
W porządku. Spróbujmy.

910
00:38:48,392 --> 00:38:49,852
Zróbmy małą rozgrzewkę.
Na nogi.

911
00:38:49,954 --> 00:38:53,922
Dobra. Po prostu wyjdź
twoje płaszcze tam i, um...

912
00:38:54,025 --> 00:38:55,527
Tak, po prostu stań tam.
Zgadza się.

913
00:38:55,629 --> 00:38:57,395
Zgadza się.
Po prostu podziel ten znak.

914
00:38:57,498 --> 00:39:00,664
Dobra. Zobaczmy jak to wygląda.

915
00:39:00,766 --> 00:39:02,832
W porządku, Charlie,
może... (ŚMIECH)

916
00:39:02,935 --> 00:39:04,806
Podejdź trochę bliżej
do miłości swojego życia.

917
00:39:04,908 --> 00:39:05,969
Proszę bardzo.

918
00:39:06,071 --> 00:39:10,642
W porządku, więc pomyśl
co chcesz wyrazić.

919
00:39:10,745 --> 00:39:13,009
Pomyśl o tym, co kochasz
o swoim partnerze.

920
00:39:13,111 --> 00:39:15,077
A więc, Emma, co lubisz najbardziej
coś o Charliem?

921
00:39:15,712 --> 00:39:17,151
Um... (ŚMIECHNIE CIEKŁO)

922
00:39:17,254 --> 00:39:20,084
Kocham to
jest bardzo mądry.

923
00:39:20,186 --> 00:39:21,753
Hmm...

924
00:39:21,855 --> 00:39:27,991
Bardzo troskliwy i otwarty
i zrozumienie.

925
00:39:28,093 --> 00:39:32,361
I, hmm, i przystojny...
(chichocze) ...oczywiście, więc...

926
00:39:32,463 --> 00:39:33,563
(wzdycha) Ech...

927
00:39:33,665 --> 00:39:34,765
FRANCJA: OK, dobrze. Dobrze, dobrze.

928
00:39:34,867 --> 00:39:37,202
OK, więc zatrzymaj te rzeczy
na myśli. Dobra?

929
00:39:37,304 --> 00:39:38,605
-Charlie.
-Hm?

930
00:39:38,707 --> 00:39:40,608
FRANCES: Jakie jest twoje
ulubiona rzecz w Emmie?

931
00:39:42,146 --> 00:39:44,580
Hmm...
(PALI SIĘ W USTĘ) Sh...

932
00:39:44,682 --> 00:39:50,314
Ona jest, uh, miła (PALI SIĘ W USTĘ)
i, hm, empatyczny i, uh...

933
00:39:50,416 --> 00:39:52,688
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

934
00:39:52,790 --> 00:39:54,155
Śmieszne.

935
00:39:54,257 --> 00:39:59,090
Ona jest piękna. I empatyczny.

936
00:39:59,192 --> 00:40:00,922
-Podwójna empatia. To dobrze.
-(CHARLIE, EMMA chichocze cicho)

937
00:40:01,024 --> 00:40:02,793
OK, więc trzymaj się
do tych myśli, ok?

938
00:40:02,896 --> 00:40:05,500
I po prostu je wyślemy
do aparatu.

939
00:40:05,602 --> 00:40:07,635
-Nie zapomnij się uśmiechnąć.
-(STUDYJNE LEKKIE GRZYWKI)

940
00:40:09,439 --> 00:40:10,968
-(STUDYJNE LEKKIE GRZYWKI)
-Naprawdę się uśmiechnij.

941
00:40:12,009 --> 00:40:13,003
(STUDYJNE LEKKIE GRZYWKI)

942
00:40:13,905 --> 00:40:15,208
-(STUDYJNE LEKKIE GRZYWKI)
-OK. Tak.

943
00:40:15,310 --> 00:40:16,611
Po prostu uśmiechaj się naturalnie.

944
00:40:17,707 --> 00:40:19,075
(STUDYJNE LEKKIE GRZYWKI)

945
00:40:20,282 --> 00:40:23,649
Tak, zupełnie jak... Mm.

946
00:40:23,752 --> 00:40:26,548
Tak, Charlie,
po prostu całkowicie naturalny uśmiech.

947
00:40:26,650 --> 00:40:28,686
(STUDYJNE LEKKIE GRZYWKI)

948
00:40:28,788 --> 00:40:31,060
-(STUDYJNE LEKKIE GRZYWKI)
-Tak. Podobnie jak

949
00:40:31,162 --> 00:40:33,129
jak byś się uśmiechał w życiu.

950
00:40:33,231 --> 00:40:34,923
-(STUDYJNE LEKKIE GRZYWKI)
-OK. Hmm,

951
00:40:35,025 --> 00:40:37,230
Ben, dajmy, hm...
posłuchajmy muzyki.

952
00:40:37,332 --> 00:40:38,399
Nabierzmy trochę wibracji.

953
00:40:38,501 --> 00:40:41,597
Dobra? Wstrząśnij trochę.
Tak?

954
00:40:41,699 --> 00:40:42,700
W porządku. Dobrze, dobrze.

955
00:40:42,802 --> 00:40:43,933
-To prawdziwy uśmiech.
-(CHARLIE się śmieje)

956
00:40:44,036 --> 00:40:46,108
To było prawdziwe.
Tego właśnie szukałem.

957
00:40:46,210 --> 00:40:47,302
OK, połóż rękę na jego klatce piersiowej.

958
00:40:47,404 --> 00:40:48,272
<i> (SPRÓBUJ SPAĆ Z ZŁAMANYM</i>
<i> SERCE</i> GRA NA GŁOŚNIKU)

959
00:40:48,374 --> 00:40:49,578
OK. Och, bling.

960
00:40:49,680 --> 00:40:51,613
-(STUDYJNE LEKKIE GRZYWKI)
-No to idziemy. Uwielbiam to. Tak.

961
00:40:52,377 --> 00:40:53,582
Dobra.

962
00:40:53,684 --> 00:40:56,912
I... I pamiętaj,
znacie się naprawdę dobrze.

963
00:40:57,014 --> 00:40:59,786
Jesteś całkowicie
razem wygodnie.

964
00:41:00,517 --> 00:41:01,722
Dobra.

965
00:41:02,387 --> 00:41:03,391
Tak.

966
00:41:03,493 --> 00:41:06,395
Emmo, wpadnij w niego.
Po prostu odpocznij...

967
00:41:06,498 --> 00:41:10,795
Jesteśmy zakochani.
Chcemy to pokazać światu.

968
00:41:10,898 --> 00:41:14,897
Znaleźliśmy miłość
które będziemy mieć na zawsze.

969
00:41:14,999 --> 00:41:17,065
Prawidłowy. Charlie,
nadal tu jesteś?

970
00:41:17,167 --> 00:41:19,570
Musisz być
z tą piękną kobietą.

971
00:41:19,672 --> 00:41:21,972
Empatyczna kobieta. Wiesz to.

972
00:41:22,074 --> 00:41:26,778
Dobry. Dobre uśmiechy. Dobre uśmiechy.
Dobrze, wy dwoje.

973
00:41:26,880 --> 00:41:29,311
<i> OK, miło.</i>
<i>Wyglądacie świetnie.</i>

974
00:41:29,413 --> 00:41:35,525
<i>♪ Dziś wieczorem znajdę sposób</i>
<i> poradzę sobie bez ciebie ♪</i>

975
00:41:35,627 --> 00:41:39,989
<i> ♪ Wytrzymam</i>
<i> do czasów, które mieliśmy ♪</i>

976
00:41:40,091 --> 00:41:42,997
<i> ♪ Dziś wieczorem</i>
<i>Znajdę sposób... ♪</i>

977
00:41:43,099 --> 00:41:44,094
FRANCJA: Hmm...

978
00:41:45,866 --> 00:41:49,103
OK. Wiesz,
Myślę, że...

979
00:41:49,205 --> 00:41:50,670
Będziemy, będziemy...

980
00:41:50,773 --> 00:41:52,841
-Dotrzemy tam tego dnia.
-Tak. (chichocze)

981
00:41:52,943 --> 00:41:53,906
OK.

982
00:41:56,478 --> 00:41:57,442
-Dobra. Dobra.
-W porządku.

983
00:41:57,544 --> 00:41:58,545
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ NIEZWYKLE)

984
00:41:58,647 --> 00:41:59,913
-Dziękuję.
-FRANCES: (Śmieje się) OK.

985
00:42:00,248 --> 00:42:01,813
(trąci klakson)

986
00:42:01,915 --> 00:42:05,119
Jezu, kurwa...
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

987
00:42:05,221 --> 00:42:07,623
(NIEWyraźna rozmowa)

988
00:42:11,462 --> 00:42:12,560
-To jest przejście dla pieszych!
-Emmo, chodź.

989
00:42:12,662 --> 00:42:13,625
-Ludzie, kurwa, tu przechodzą!
-MĘŻCZYZNA: Hej, koleś,

990
00:42:13,727 --> 00:42:14,726
-kontroluj swoją dziewczynę.
-Emmę.

991
00:42:14,828 --> 00:42:15,891
-"Kontroluj swoją dziewczynę"?
-Emmę.

992
00:42:15,993 --> 00:42:16,993
MĘŻCZYZNA: Pierdol się
z drogi!

993
00:42:17,095 --> 00:42:18,535
Nie wyjdę
w cholerny sposób.

994
00:42:18,637 --> 00:42:19,565
-MĘŻCZYZNA: Ty szalona suko.
-To przejście dla pieszych, głupku.

995
00:42:19,667 --> 00:42:20,631
-Jezus Chrystus.
-(METALOWE SZCZĘKI)

996
00:42:20,733 --> 00:42:22,902
(Niewyraźna rozmowa trwa)

997
00:42:26,109 --> 00:42:28,074
(EMMA jęczy)

998
00:42:28,176 --> 00:42:29,139
(jęki)

999
00:42:30,674 --> 00:42:31,913
(jęczy) Kurwa.

1000
00:42:32,016 --> 00:42:33,875
Och, przepraszam.

1001
00:42:33,977 --> 00:42:35,912
Co ty kurwa robisz?

1002
00:42:36,014 --> 00:42:38,751
-(SPODNIE CHARLIEGO)
-Nie zrobię tego ponownie.

1003
00:42:38,853 --> 00:42:40,755
Po prostu nie
jak bycie spoliczkowanym.

1004
00:42:42,192 --> 00:42:44,591
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1005
00:42:44,693 --> 00:42:46,491
KWIACIARNIA: Hej,
dzięki, że czekałeś.

1006
00:42:46,593 --> 00:42:47,795
Jak leci?

1007
00:42:49,828 --> 00:42:51,728
Przepraszam. Czy w czymś przeszkodziłem?

1008
00:42:51,830 --> 00:42:53,368
Po prostu... Nie, jest wspaniale. Tak.

1009
00:42:53,470 --> 00:42:55,169
Dobra. Fajny. (ŚMIEJE)
Długa noc?

1010
00:42:55,271 --> 00:42:56,030
-Tak.
-Tak.

1011
00:42:56,132 --> 00:42:57,766
Tak, wiem. Ja też.
(chichocze)

1012
00:42:57,868 --> 00:42:58,902
Um, powinniśmy sprawdzić...

1013
00:42:59,004 --> 00:42:59,935
(Stłumiony)
...o czym rozmawialiśmy?

1014
00:43:00,037 --> 00:43:01,209
EMMA: Tak.
KWIACIARNIA: Super. Dobra.

1015
00:43:01,311 --> 00:43:02,371
Te właśnie przyszły.

1016
00:43:02,473 --> 00:43:04,306
Prawdopodobnie je zauważyłeś.
Są trochę głośni, ale...

1017
00:43:04,408 --> 00:43:06,814
-(kontynuuje niewyraźnie)
-(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

1018
00:43:10,751 --> 00:43:12,622
Czy rzeczywiście
jak lilie?

1019
00:43:14,559 --> 00:43:16,186
Bo mogę do niego oddzwonić
jeśli tego nie zrobiłeś.

1020
00:43:17,791 --> 00:43:20,256
-Uh, nie, jest w porządku. Tak.
-Dobra.

1021
00:43:21,658 --> 00:43:22,830
Wszystko w porządku?

1022
00:43:26,501 --> 00:43:27,764
Jak blisko byłeś?

1023
00:43:27,866 --> 00:43:29,705
Pewnie chcesz wiedzieć dlaczego.

1024
00:43:31,637 --> 00:43:32,840
„Dlaczego to zrobiła?

1025
00:43:33,640 --> 00:43:34,974
– Co się z nią dzieje?

1026
00:43:39,280 --> 00:43:40,414
(wzdycha)

1027
00:43:40,516 --> 00:43:41,783
(SZeptem) Co do cholery.

1028
00:43:51,194 --> 00:43:52,354
Hej, skurwielu.

1029
00:43:53,229 --> 00:43:54,761
Hej, skurwielu.

1030
00:43:54,863 --> 00:43:56,831
-Chcesz, kurwa, umrzeć?
-(KOPUTER PIERŚLI)

1031
00:44:05,206 --> 00:44:06,203
Cześć.

1032
00:44:07,003 --> 00:44:07,969
Zanim to zobaczysz,

1033
00:44:08,072 --> 00:44:10,174
Najprawdopodobniej to zrobię
już nie ma.

1034
00:44:11,778 --> 00:44:13,375
A teraz zastanawiasz się dlaczego.

1035
00:44:14,518 --> 00:44:15,751
- „Dlaczego ona…”
-(ZARZĄDZENIA KOMPUTERA)

1036
00:44:16,880 --> 00:44:18,050
(szeptem) Kurwa.

1037
00:44:25,695 --> 00:44:27,155
CHŁOPIEC: O mój Boże.
Jest strzelanina.

1038
00:44:27,257 --> 00:44:29,127
DZIEWCZYNA 1: Co?
CHŁOPIEC: Tak, w centrum handlowym.

1039
00:44:31,197 --> 00:44:32,465
Ludzie jakby skaczą
z okna i tyle.

1040
00:44:32,567 --> 00:44:33,535
DZIEWCZYNA 2: Co? Już teraz?

1041
00:44:33,637 --> 00:44:35,503
DZIEWCZYNA 1: O mój Boże.
Właśnie tam byłem.

1042
00:44:35,605 --> 00:44:36,737
CHŁOPIEC: Co kurwa
się dzieje?

1043
00:44:36,839 --> 00:44:38,201
CHARLIE: Było
kolejna masowa strzelanina?

1044
00:44:38,303 --> 00:44:40,369
Technicznie rzecz biorąc, tak nie było
masowa strzelanina, ale tak.

1045
00:44:41,410 --> 00:44:42,679
Co masz na myśli?

1046
00:44:42,781 --> 00:44:45,814
Zginęły tylko trzy osoby.
To musi być cztery lub więcej.

1047
00:44:46,646 --> 00:44:49,578
Aha, OK. Uch...

1048
00:44:50,381 --> 00:44:52,848
<i>I to jest powód</i>
<i> nie zrobiłeś tego?</i>

1049
00:44:52,950 --> 00:44:54,920
<i> Bo ktoś inny...</i>

1050
00:44:55,023 --> 00:44:57,287
To jest powód
nie zrobiłeś tego, bo...

1051
00:44:58,189 --> 00:44:59,454
ktoś inny
właśnie dotarłem tam pierwszy?

1052
00:45:01,898 --> 00:45:05,529
Właśnie dostałem wiadomość
że Marcusowi się nie udało.

1053
00:45:05,631 --> 00:45:06,668
DZIEWCZYNA 1: Co?

1054
00:45:06,770 --> 00:45:08,302
- Zmarł dzisiaj wcześniej...
-(szloch)

1055
00:45:08,404 --> 00:45:10,432
...w szpitalu.

1056
00:45:13,812 --> 00:45:15,272
DZIEWCZYNA 2:<i>Kto, kurwa</i>
<i> robi coś takiego?</i>

1057
00:45:15,374 --> 00:45:19,245
Na przykład, co jest z tobą nie tak?
Wiesz, co mam na myśli?

1058
00:45:19,347 --> 00:45:20,717
Tak.

1059
00:45:23,584 --> 00:45:25,821
Tak. To jest jak...

1060
00:45:26,655 --> 00:45:29,022
jak ktoś może w ogóle, jak...

1061
00:45:30,020 --> 00:45:31,890
-Masz pomysł?
-Tak.

1062
00:45:31,992 --> 00:45:34,593
...z byciem tutaj
ze sobą

1063
00:45:34,695 --> 00:45:35,997
w takiej chwili,

1064
00:45:36,099 --> 00:45:38,497
i naprawdę się spotykamy,
naprawdę się słyszymy,

1065
00:45:38,599 --> 00:45:39,835
czuć się nawzajem.

1066
00:45:41,802 --> 00:45:43,300
Niektórzy z nas mogą się bać.

1067
00:45:44,441 --> 00:45:46,334
Niektórzy z nas mogą być źli.

1068
00:45:46,437 --> 00:45:48,877
Założę się, że niektórzy z nas
jesteśmy dzisiaj zdezorientowani, prawda?

1069
00:45:50,412 --> 00:45:52,144
<i>W porządku.</i>

1070
00:45:52,246 --> 00:45:54,443
Nie będziemy uciekać
z tych dzisiejszych uczuć.

1071
00:45:55,948 --> 00:45:56,882
Oto, co zrobimy.

1072
00:45:56,984 --> 00:45:58,513
Chcę spróbować
ćwiczenie z wami wszystkimi.

1073
00:45:58,615 --> 00:46:01,758
W porządku, wszyscy
wstawaj szybko na nogi.

1074
00:46:02,888 --> 00:46:03,856
Co chcę, żebyś zrobił

1075
00:46:03,958 --> 00:46:06,290
jest zacząć powoli
spacerując.

1076
00:46:08,396 --> 00:46:10,226
Dobry.

1077
00:46:10,328 --> 00:46:14,463
Teraz, po chwili,
Chcę, żebyś przestał.

1078
00:46:14,565 --> 00:46:18,104
OK, spójrz na tę osobę
to jest tuż przed tobą.

1079
00:46:19,343 --> 00:46:20,169
Sprawdź, czy potrafisz wyczuć

1080
00:46:20,271 --> 00:46:23,074
czego doświadczają
już teraz.

1081
00:46:23,177 --> 00:46:25,441
NAUCZYCIEL: <i> Tak, OK.</i>
<i>Jakieś inne przemyślenia?</i>

1082
00:46:25,543 --> 00:46:27,712
nie wiem. Po prostu mam ochotę
to jest specjalnie

1083
00:46:27,814 --> 00:46:29,849
męski problem, prawda?

1084
00:46:29,951 --> 00:46:32,415
Jak zawsze
jakiś wściekły, szalony facet.

1085
00:46:33,083 --> 00:46:35,487
-NAUCZYCIEL: Emma?
-Hm?

1086
00:46:35,589 --> 00:46:36,919
Nie zgadzasz się?

1087
00:46:37,021 --> 00:46:38,487
Nie, było ich kilka.

1088
00:46:38,922 --> 00:46:40,126
Kilka co?

1089
00:46:40,827 --> 00:46:43,266
Masowe strzelaniny dokonywane przez kobiety.

1090
00:46:43,368 --> 00:46:45,161
Cóż, nie w Ameryce.

1091
00:46:45,263 --> 00:46:46,832
Tak, mam na myśli,
jest nawet taka piosenka,

1092
00:46:46,934 --> 00:46:48,567
<i> -Nie lubię poniedziałków.</i>
-Co?

1093
00:46:48,669 --> 00:46:49,738
Chodzi o kobietę

1094
00:46:49,840 --> 00:46:50,933
który zastrzelił grupę ludzi
z jej okna

1095
00:46:51,035 --> 00:46:52,708
bo nienawidziła poniedziałków.

1096
00:46:52,811 --> 00:46:56,139
To nie tylko mężczyźni,
i nie wszyscy są szaleni.

1097
00:46:56,241 --> 00:46:58,346
Wiele z nich
są szokująco normalne.

1098
00:46:58,448 --> 00:46:59,475
DZIEWCZYNA 3: Normalna?

1099
00:46:59,577 --> 00:47:01,584
Mam na myśli, co do cholery
o czym mówisz?

1100
00:47:01,686 --> 00:47:03,785
ZLECENIODAWCA:
<i> Spójrz im w oczy.</i>

1101
00:47:03,887 --> 00:47:06,420
-Przyznaj je. Bądź z nimi.
-(szloch)

1102
00:47:06,522 --> 00:47:07,483
Bądź ich świadomy.

1103
00:47:09,758 --> 00:47:11,454
W porządku, jeśli jesteś emocjonalny.

1104
00:47:13,965 --> 00:47:17,328
OK, róbmy to dalej.
Idź dalej. Kontynuować.

1105
00:47:17,430 --> 00:47:20,229
<i>No więc, hm, chciałem cię zapytać</i>
<i> jeśli chcesz do mnie dołączyć</i>

1106
00:47:20,331 --> 00:47:22,971
i wiesz,
spróbuj coś zrobić.

1107
00:47:24,505 --> 00:47:25,438
O?

1108
00:47:25,540 --> 00:47:26,909
Przemoc z użyciem broni.

1109
00:47:27,408 --> 00:47:28,171
Oh.

1110
00:47:28,273 --> 00:47:29,610
Bo jestem po prostu
próbuję się zorganizować

1111
00:47:29,712 --> 00:47:30,977
małe co nieco, wiesz?

1112
00:47:31,079 --> 00:47:33,744
Chyba, że lubisz
kocham broń czy coś.

1113
00:47:33,846 --> 00:47:35,949
(chichocze) Tak, nie.

1114
00:47:36,051 --> 00:47:38,052
To trochę jak
ten film z Louisem Malle'em.

1115
00:47:38,783 --> 00:47:40,021
Co?

1116
00:47:40,123 --> 00:47:42,050
Czy znasz ten jeden
o facecie, który chce się przyłączyć

1117
00:47:42,152 --> 00:47:43,552
francuski ruch oporu,

1118
00:47:43,654 --> 00:47:46,621
lecz oni go odrzucają,
więc zamiast tego przyłącza się do nazistów?

1119
00:47:48,326 --> 00:47:49,965
Ale to jest jak
na odwrót.

1120
00:47:51,865 --> 00:47:53,263
Nie widziałem takiego.

1121
00:47:53,366 --> 00:47:55,333
nie wiem,
jeśli ktoś chce zostać wolontariuszem?

1122
00:47:56,736 --> 00:47:58,105
A co z Emmą?

1123
00:47:58,740 --> 00:48:00,072
-Ja?
-CHŁOPIEC 2: Tak.

1124
00:48:00,174 --> 00:48:02,473
To znaczy, czuję, że
byłbyś dobrym mówcą.

1125
00:48:02,575 --> 00:48:03,471
Dlaczego?

1126
00:48:03,573 --> 00:48:06,481
Nie wiem.
To po prostu ma sens.

1127
00:48:06,583 --> 00:48:08,181
To znaczy, brzmisz legalnie,

1128
00:48:08,283 --> 00:48:10,216
i po prostu mam ochotę
masz do tego najlepszą twarz.

1129
00:48:12,523 --> 00:48:14,089
Dobra. Tak, Emmo, to prawda.

1130
00:48:14,558 --> 00:48:16,317
(GRA FRANCUSKIEJ PIOSENKI JAZZOWEJ)

1131
00:48:16,419 --> 00:48:18,620
-(PISKI)
-(Niewyraźna rozmowa)

1132
00:48:25,600 --> 00:48:26,528
CHŁOPIEC: <i> OK.</i>

1133
00:48:26,630 --> 00:48:28,366
<i> Stwórzmy świat</i>
<i> lepsze miejsce, prawda?</i>

1134
00:48:29,367 --> 00:48:32,337
(KANANTOWANIE) Koniec z bronią!
Nigdy więcej broni!

1135
00:48:35,878 --> 00:48:37,408
I nie zrobiłeś tego
czujesz się jak oszust?

1136
00:48:38,479 --> 00:48:39,442
Nie.

1137
00:48:39,544 --> 00:48:42,149
Poczułam się, jakbym w końcu się obudziła
ze złego snu.

1138
00:48:43,883 --> 00:48:45,086
Właśnie tak?

1139
00:48:45,752 --> 00:48:47,055
Chyba.

1140
00:48:49,458 --> 00:48:50,454
Dobra.

1141
00:48:52,093 --> 00:48:55,223
A ty nigdy
znowu miałeś te problemy?

1142
00:48:55,325 --> 00:48:57,032
Jak co? Co masz na myśli?

1143
00:48:57,697 --> 00:48:58,693
Jak...

1144
00:48:59,733 --> 00:49:01,633
gwałtowne pragnienia...

1145
00:49:01,735 --> 00:49:02,931
Boże, nie. Nie.

1146
00:49:03,033 --> 00:49:04,435
CHARLIE: OK.

1147
00:49:06,203 --> 00:49:07,205
Ale kiedy to było...

1148
00:49:07,307 --> 00:49:09,011
Charlie, możemy przestać?
rozmawiać o tym?

1149
00:49:11,143 --> 00:49:12,775
Tylko... Do czasu ślubu?

1150
00:49:12,877 --> 00:49:16,116
Ponieważ... ja po prostu... ja nie...
Nie chcę wszystkiego zrujnować.

1151
00:49:16,218 --> 00:49:18,612
I nie chcę ciebie
spojrzeć na mnie inaczej.

1152
00:49:18,715 --> 00:49:21,584
A ja po prostu... kocham cię.
Tak bardzo cię kocham.

1153
00:49:26,959 --> 00:49:28,129
Ja też cię kocham.

1154
00:49:32,933 --> 00:49:34,465
Rachel nie odpowiada.

1155
00:49:35,132 --> 00:49:36,535
Jest dość późno.

1156
00:49:36,637 --> 00:49:40,168
(wzdycha) Tak, cóż, nie jest
odpowiadając również na moje e-maile.

1157
00:49:40,270 --> 00:49:41,638
Dlaczego piszesz do niej e-maile?

1158
00:49:41,740 --> 00:49:44,311
Bo głupio zdobyłem Alice
zatrudnić ją do tej pracy.

1159
00:49:45,014 --> 00:49:46,241
Po prostu zadzwonię do Mike'a
rano.

1160
00:49:46,343 --> 00:49:47,984
Pewnie oboje mnie nienawidzą.

1161
00:49:50,081 --> 00:49:51,214
Oni cię nie nienawidzą.

1162
00:49:51,316 --> 00:49:53,148
Wszystko będzie w porządku,
Obiecuję.

1163
00:49:53,250 --> 00:49:54,823
Skąd to wiesz?

1164
00:49:54,925 --> 00:49:56,419
Bo to tylko Rachel.
Ona jest po prostu...

1165
00:49:56,522 --> 00:49:59,721
Ona po prostu przesadza,
jak zawsze.

1166
00:50:14,412 --> 00:50:15,374
Wiesz...

1167
00:50:15,907 --> 00:50:17,112
Co?

1168
00:50:17,746 --> 00:50:18,707
(CHARLIE wzdycha)

1169
00:50:20,883 --> 00:50:23,151
Freud powiedział coś w stylu, uh,

1170
00:50:23,253 --> 00:50:26,787
uczucia, których my nie mamy
mówić o pogrzebaniu żywcem,

1171
00:50:26,889 --> 00:50:29,289
tylko po to, żeby wyjść w brzydszy sposób.

1172
00:50:32,225 --> 00:50:34,529
Czy to właśnie ty
czujesz się teraz?

1173
00:50:34,631 --> 00:50:36,559
(Stłumione brzęczenie)

1174
00:50:36,661 --> 00:50:40,234
CHARLIE:<i>Nie, tylko myślę</i>
<i> warto rozmawiać.</i>

1175
00:50:40,834 --> 00:50:41,796
EMMA: <i> Tak.</i>

1176
00:50:43,507 --> 00:50:44,607
<i> I tak zrobiliśmy.</i>

1177
00:50:44,709 --> 00:50:47,235
(Tłumione brzęczenie trwa)

1178
00:50:47,337 --> 00:50:48,539
CHARLIE:<i>Tak, tak.</i>

1179
00:50:50,781 --> 00:50:52,609
EMMA:<i>I wszystko w porządku, prawda?</i>

1180
00:50:55,312 --> 00:50:56,851
CHARLIE: (ochryple) <i> Tak.</i>

1181
00:50:56,953 --> 00:50:59,121
-(BUZZYKANIE PRZESTAJE)
-(sygnał dźwiękowy maszyny)

1182
00:51:14,099 --> 00:51:15,302
(DRZWI SZAFY OTWIERAJĄ SIĘ)

1183
00:51:22,073 --> 00:51:23,244
(wzdycha cicho)

1184
00:51:35,252 --> 00:51:36,218
(Sklakanie klawiatury)

1185
00:51:36,320 --> 00:51:39,095
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

1186
00:51:40,191 --> 00:51:41,361
(Sklakanie klawiatury)

1187
00:51:47,297 --> 00:51:49,435
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1188
00:51:53,543 --> 00:51:55,039
Rano.

1189
00:51:55,141 --> 00:51:56,840
Poranek. Jak spałeś?

1190
00:51:56,943 --> 00:51:58,147
Nie wspaniale.

1191
00:51:59,542 --> 00:52:01,683
Co... Co robisz?

1192
00:52:01,785 --> 00:52:04,718
Właśnie pracuję nad moją przemową.

1193
00:52:04,820 --> 00:52:06,122
(EMMA chichocze)

1194
00:52:08,553 --> 00:52:10,456
-Ja tylko wezmę prysznic.
-Dobra.

1195
00:52:11,793 --> 00:52:13,593
-Hej.
-Hm?

1196
00:52:13,695 --> 00:52:14,658
Pocałunek.

1197
00:52:45,863 --> 00:52:48,428
(BUTY piszczą, chrzęszczą)

1198
00:52:50,428 --> 00:52:51,697
EMMA: Hej, Charlie, czy...

1199
00:52:51,799 --> 00:52:53,097
(GAS)

1200
00:52:53,199 --> 00:52:55,198
Jezu, przestraszyłeś mnie.

1201
00:52:55,300 --> 00:52:56,799
Robiłem smoothie.

1202
00:52:59,142 --> 00:53:00,805
Dlaczego szukasz
na mnie tak?

1203
00:53:00,908 --> 00:53:01,903
Jak co?

1204
00:53:03,077 --> 00:53:04,705
Jakbyś się mnie bał.

1205
00:53:04,807 --> 00:53:06,842
To było jak...
To był odruch.

1206
00:53:09,417 --> 00:53:11,682
Myślisz, że tu wszedłem?
cię dźgnąć?

1207
00:53:13,121 --> 00:53:16,225
Nie. Co? Oczywiście, że nie. I...

1208
00:53:16,827 --> 00:53:17,886
Jakie było pytanie?

1209
00:53:25,096 --> 00:53:26,301
(GAS)

1210
00:53:27,364 --> 00:53:28,930
(chichocze niezręcznie)

1211
00:53:31,169 --> 00:53:32,340
Bardzo zabawne.

1212
00:53:34,042 --> 00:53:37,376
(buty cicho skrzypią)

1213
00:53:37,478 --> 00:53:39,778
Nie mówiłeś, że miałeś
przyjaciel, który zmarł?

1214
00:53:39,880 --> 00:53:40,675
Co?

1215
00:53:40,777 --> 00:53:42,246
CHARLIE: Jak,
kiedy byłeś młodszy.

1216
00:53:42,349 --> 00:53:44,319
W wypadku samochodowym czy coś?

1217
00:53:46,923 --> 00:53:48,785
Tak. Mój sąsiad.

1218
00:53:50,092 --> 00:53:51,326
CHARLIE: Byliście blisko?

1219
00:53:51,428 --> 00:53:54,494
Nie, naprawdę nie. Była
parę lat starszy ode mnie.

1220
00:53:55,629 --> 00:53:57,864
CHARLIE: A ile ona miała lat
kiedy to się stało?

1221
00:53:57,966 --> 00:53:58,899
Miała jakieś 12 lat.

1222
00:53:59,001 --> 00:54:01,270
CHARLIE: Bez kitu. Wow.

1223
00:54:01,372 --> 00:54:03,265
To musiało być
naprawdę szaloną rzeczą być świadkiem,

1224
00:54:03,367 --> 00:54:05,005
jak w tym wieku.

1225
00:54:05,107 --> 00:54:07,604
Właściwie nie byłem tego świadkiem.

1226
00:54:07,707 --> 00:54:11,238
Nie, ale jednak. Ty nigdy
miałeś terapię czy coś?

1227
00:54:11,340 --> 00:54:12,775
Miałem 10 lat.

1228
00:54:12,877 --> 00:54:15,512
Tak, ale jakieś 10
to bardzo wrażliwy wiek...

1229
00:54:15,614 --> 00:54:17,218
-EMMA: OK, Charlie, proszę.
-Co?

1230
00:54:17,320 --> 00:54:18,480
Ja tylko... wiem
co próbujesz powiedzieć,

1231
00:54:18,582 --> 00:54:21,123
i nie sądzę, żeby to było istotne.

1232
00:54:21,225 --> 00:54:22,385
Skąd wiesz
czy jest to istotne, czy nie

1233
00:54:22,487 --> 00:54:23,886
jeśli tego nie analizowałeś?

1234
00:54:25,357 --> 00:54:26,321
(SZKŁO SPOCZYWA SIĘ NA STOLE)

1235
00:54:26,423 --> 00:54:27,857
-Jasne.
-Prawidłowy?

1236
00:54:29,461 --> 00:54:30,794
EMMA: Zatem o trzeciej?

1237
00:54:32,168 --> 00:54:33,065
-Co?
-EMMA: W imieniu Urzędu Miasta,

1238
00:54:33,167 --> 00:54:35,000
o pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego.

1239
00:54:35,102 --> 00:54:36,800
Och, tak. Tak.

1240
00:55:26,484 --> 00:55:27,823
-(szczeka)
-O kurwa. Przepraszam.

1241
00:55:27,925 --> 00:55:29,121
(ŚMIEJE) Przepraszam. Przepraszam.

1242
00:55:29,223 --> 00:55:30,525
-Jezus.
-ALICJA: Hmm...

1243
00:55:30,627 --> 00:55:31,355
Hej.

1244
00:55:31,457 --> 00:55:32,889
Uh, rozmawiałeś z Rachel?

1245
00:55:33,930 --> 00:55:35,427
Nie, nie mam.

1246
00:55:35,529 --> 00:55:37,361
Och, um, czy miałbyś coś przeciwko
po prostu ją szturchnąłem?

1247
00:55:37,463 --> 00:55:38,862
Po prostu nie słyszałem od niej.

1248
00:55:40,766 --> 00:55:43,169
-(PUKANIE)
-CHARLIE: Misza, co to jest?

1249
00:55:43,271 --> 00:55:44,538
Położyłeś to na moim biurku?

1250
00:55:45,039 --> 00:55:46,034
MISZA: Nie.

1251
00:55:46,910 --> 00:55:48,170
Czy wiesz, kto to zrobił?

1252
00:55:48,273 --> 00:55:49,510
MISZA: Nie.

1253
00:55:50,608 --> 00:55:52,645
To nie przyszło po prostu pocztą?

1254
00:55:53,784 --> 00:55:54,543
Czy wszystko w porządku?

1255
00:55:54,646 --> 00:55:56,451
Tak. Przepraszam, czego chciałeś?

1256
00:55:56,553 --> 00:55:59,355
Tylko aktualizacja. Ona jest po prostu
jakby nie reagował.

1257
00:56:00,820 --> 00:56:03,818
Myślę... myślę, że ona po prostu...
naprawdę zajęty.

1258
00:56:03,920 --> 00:56:05,292
ALICJA: Nie potrzebuje
być teraz.

1259
00:56:05,394 --> 00:56:07,295
Tak.
Ale ona jest zawsze zajęta.

1260
00:56:07,397 --> 00:56:09,858
Jak żonglowanie milionem rzeczy.
(chichocze)

1261
00:56:09,960 --> 00:56:12,395
Co to oznacza?
Ona tego nie zrobi?

1262
00:56:12,497 --> 00:56:16,336
To znaczy... prawdopodobnie nie.

1263
00:56:16,438 --> 00:56:18,803
(chichocze)
Ale to był twój pomysł.

1264
00:56:18,905 --> 00:56:21,938
Tak, ale ona do mnie mówiła
w to, wiesz?

1265
00:56:22,040 --> 00:56:24,075
Pracuje w marketingu.
Jest w tym po prostu bardzo dobra.

1266
00:56:24,177 --> 00:56:26,146
(chichocze) Tak.

1267
00:56:26,248 --> 00:56:29,011
Dobra. Co więc powinniśmy zrobić?

1268
00:56:31,384 --> 00:56:32,949
Mam na myśli, szczerze, myślę

1269
00:56:33,051 --> 00:56:36,118
po prostu idziemy dalej
z kimś innym, bo...

1270
00:56:36,821 --> 00:56:37,919
Ona jest świetna.
Nie zrozum mnie źle.

1271
00:56:38,021 --> 00:56:40,528
Po prostu jest do bani
w zarządzaniu czasem.

1272
00:56:41,358 --> 00:56:42,329
Dobra.

1273
00:56:42,431 --> 00:56:44,730
-Przepraszam.
-ALICJA: Ona jest twoją przyjaciółką.

1274
00:57:17,626 --> 00:57:19,699
(OBIE CAŁOWANIE)

1275
00:57:25,174 --> 00:57:27,135
(OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ)

1276
00:57:47,691 --> 00:57:49,696
Czy... Czy wszystko w porządku?

1277
00:57:51,034 --> 00:57:52,028
Tak, jestem tylko...

1278
00:57:53,529 --> 00:57:54,701
Co?

1279
00:57:56,171 --> 00:57:58,738
-Nic.
-Dobra.

1280
00:58:00,707 --> 00:58:03,406
Czy... Czy potrzebujesz
jakaś pomoc? Albo...

1281
00:58:03,508 --> 00:58:04,975
Nie, po prostu jak...

1282
00:58:07,378 --> 00:58:08,550
OK.

1283
00:58:12,483 --> 00:58:14,050
(POCIERANIE RĄK)

1284
00:58:17,223 --> 00:58:18,186
Hmm...

1285
00:58:19,192 --> 00:58:21,189
(dysząc)

1286
00:58:26,803 --> 00:58:30,303
EMMA: Um, Charlie, nie mamy
to zrobić, jeśli nie chcesz.

1287
00:58:30,405 --> 00:58:33,041
Nie, tak. Ja robię. Ja robię. Po prostu...

1288
00:58:33,143 --> 00:58:34,502
Daj mi chwilę.

1289
00:58:34,604 --> 00:58:35,775
EMMA: OK.

1290
00:58:40,751 --> 00:58:44,712
Dobra. Czuję się jak... Masz
przestać o tym myśleć.

1291
00:58:44,814 --> 00:58:45,915
(chichocze) Hej, daj spokój.

1292
00:58:46,018 --> 00:58:47,320
Nie możesz po prostu powiedzieć,
– Przestań o tym myśleć.

1293
00:58:47,422 --> 00:58:48,420
Więc myślisz o tym?

1294
00:58:48,522 --> 00:58:49,789
nie jestem
myśląc o tym.

1295
00:58:52,057 --> 00:58:54,288
Do cholery,
Myślę o tym teraz.

1296
00:58:55,030 --> 00:58:55,998
(wzdycha)

1297
00:58:56,100 --> 00:58:57,533
Po prostu zacznijmy od nowa.

1298
00:58:58,567 --> 00:59:00,868
<i> (WEWNĄTRZ</i>
GRAJĄCA JESSE RAE)

1299
00:59:00,970 --> 00:59:01,966
(wzdycha)

1300
00:59:14,782 --> 00:59:16,782
<i> ♪ Kiedy siedzisz</i>
<i> samodzielnie ♪</i>

1301
00:59:16,884 --> 00:59:23,117
♪<i>I czujesz życie miasta</i>
<i> otaczają cię ♪</i>

1302
00:59:23,220 --> 00:59:26,060
♪<i>I zawsze rozmawia przez telefon</i>
<i> i... ♪</i>

1303
00:59:26,162 --> 00:59:27,321
Czy to miejsce jest zajęte?

1304
00:59:30,298 --> 00:59:31,567
Zacząć robić. (chichocze)

1305
00:59:41,211 --> 00:59:42,644
Mieszkasz w okolicy?

1306
00:59:44,145 --> 00:59:45,676
Co?

1307
00:59:45,778 --> 00:59:47,715
To po prostu
że wyglądasz znajomo.

1308
00:59:49,679 --> 00:59:52,780
Tak. jestem...

1309
00:59:52,882 --> 00:59:54,284
Tak, mieszkam niedaleko.

1310
00:59:54,386 --> 00:59:55,591
Och, fajnie.

1311
00:59:56,457 --> 00:59:57,758
Tak przy okazji, jestem Emma.

1312
00:59:58,524 --> 00:59:59,727
Jak masz na imię?

1313
01:00:02,097 --> 01:00:04,732
-Nie sądzę, że to będzie...
-Przepraszam, jak masz na imię?

1314
01:00:08,701 --> 01:00:11,068
-Charlie.
-EMMA: Charlie.

1315
01:00:12,306 --> 01:00:13,268
Co to jest...

1316
01:00:14,203 --> 01:00:16,876
seksowny facet jak ty
robisz wszystko sam?

1317
01:00:18,543 --> 01:00:19,646
Emmo, spójrz...

1318
01:00:19,749 --> 01:00:23,118
Czy masz akcent?
Co to jest? Australijski?

1319
01:00:23,220 --> 01:00:24,218
To nie zadziała.

1320
01:00:24,320 --> 01:00:25,981
Co nie zadziała?

1321
01:00:26,083 --> 01:00:27,618
CHARLIE: Spójrz,
po prostu tego nie róbmy.

1322
01:00:27,720 --> 01:00:29,486
-Co zrobić?
-Po prostu przestań. Zatrzymywać się.

1323
01:00:29,588 --> 01:00:30,557
To jest głupie.

1324
01:00:30,659 --> 01:00:32,086
Nie jestem
przesadne myślenie o czymkolwiek.

1325
01:00:32,188 --> 01:00:34,692
To właśnie było
stresujący tydzień. ja...

1326
01:00:34,794 --> 01:00:36,698
Nawet mnie to nie obchodzi
już o tym.

1327
01:00:37,596 --> 01:00:39,162
-Nie chcesz?
-NIE.

1328
01:00:40,131 --> 01:00:41,664
W takim razie dlaczego to zrobiłeś
wyrzucić kubek?

1329
01:00:41,766 --> 01:00:43,205
-Jaki kubek?
-Twój kubek

1330
01:00:43,307 --> 01:00:45,273
z pieprzonym pistoletem na sobie.

1331
01:00:45,375 --> 01:00:47,401
-Nie zrobiłem tego.
-Tak, zrobiłeś to.

1332
01:00:47,503 --> 01:00:49,236
Nie wiem. Może tak było
cholernie zepsuty czy coś.

1333
01:00:49,338 --> 01:00:50,638
O mój Boże.
Dlaczego kłamiesz na ten temat?

1334
01:00:50,740 --> 01:00:51,877
OK, przepraszam.

1335
01:00:51,979 --> 01:00:53,445
Nie zdawałem sobie sprawy, że kubek miał na myśli
tak bardzo dla ciebie.

1336
01:00:53,547 --> 01:00:54,682
Przepraszam, że to wyrzuciłem.

1337
01:00:54,784 --> 01:00:56,916
Jasne, że nie o to chodzi
ten pieprzony kubek, Charlie.

1338
01:01:02,753 --> 01:01:04,119
-(Dumienie)
-Och! Pierdolić.

1339
01:01:04,221 --> 01:01:05,790
-Pierdolić. Przepraszam.
-Charlie, do cholery, to było?

1340
01:01:05,892 --> 01:01:07,825
Bardzo mi przykro.
Właśnie próbowałem to zrobić

1341
01:01:07,927 --> 01:01:09,356
-Twój głupi żart.
-Po prostu przestań.

1342
01:01:09,458 --> 01:01:11,128
-Wszystko w porządku?
-Tak, nic mi nie jest. Jestem po prostu...

1343
01:01:12,763 --> 01:01:14,131
Kurwa. To Rachel.

1344
01:01:15,301 --> 01:01:16,269
Hej.

1345
01:01:16,371 --> 01:01:17,197
(oczyszcza gardło)

1346
01:01:17,299 --> 01:01:19,574
Cóż, Rachelo,
jesteś druhną,

1347
01:01:19,676 --> 01:01:21,203
i jeśli zadzwonisz w środku
nocy

1348
01:01:21,305 --> 01:01:24,039
i powiedz, że nie przyjdziesz
na wesele, mam na myśli

1349
01:01:24,141 --> 01:01:25,840
to nie jest agresywny ruch
do ciebie?

1350
01:01:25,942 --> 01:01:27,744
Ledwo minęła 10:00.

1351
01:01:27,846 --> 01:01:30,013
Nadal. (wzdycha) Jest zdruzgotana.

1352
01:01:30,115 --> 01:01:31,949
Cóż, powiedziała ci
że ma Alicję

1353
01:01:32,051 --> 01:01:34,551
zwolnij mnie z tego projektu
ona jakby mnie błagała

1354
01:01:34,653 --> 01:01:36,016
jej pomóc?

1355
01:01:36,118 --> 01:01:37,686
Nie, nie. Dlaczego miałaby to zrobić?

1356
01:01:37,788 --> 01:01:38,886
Bo jest szalona.

1357
01:01:38,988 --> 01:01:40,087
Przestań... przestań tak mówić.

1358
01:01:40,189 --> 01:01:41,790
No jak możesz
nawet jej zaufać?

1359
01:01:41,892 --> 01:01:43,531
To znaczy, bo w przeciwieństwie do ciebie,

1360
01:01:43,633 --> 01:01:45,058
właściwie tego nie zrobiła
zrób cokolwiek, więc...

1361
01:01:45,161 --> 01:01:47,428
Ja? O czym ty mówisz?

1362
01:01:47,530 --> 01:01:51,132
Tak. Zamknąłeś się mentalnie
niepełnosprawne dziecko w szafie.

1363
01:01:51,234 --> 01:01:52,772
-No dobra, nie...
-Nigdy nie mówiłem

1364
01:01:52,874 --> 01:01:54,103
-był upośledzony umysłowo.
-Tak, zrobiłeś to.

1365
01:01:54,206 --> 01:01:56,476
Mówiłeś, że jest powolny.
Mówiłeś, że jest powolny.

1366
01:01:56,578 --> 01:01:58,546
Proszę, nie kłóćmy się, chłopaki.

1367
01:01:58,648 --> 01:02:00,513
Jesteś
niesamowicie hipokryzja.

1368
01:02:00,615 --> 01:02:02,517
To był impuls, Charlie.

1369
01:02:02,619 --> 01:02:04,746
Nie planowałem
morderstwo z zimną krwią.

1370
01:02:04,848 --> 01:02:05,782
(CHARLIE wzdycha)

1371
01:02:05,884 --> 01:02:08,482
Cóż, ona nie, jak... Ona...

1372
01:02:09,688 --> 01:02:11,087
(NIEWyraźna rozmowa)

1373
01:02:11,190 --> 01:02:14,290
Ona nie pojawiła się
z tym sama.

1374
01:02:15,090 --> 01:02:16,392
RACHEL: Co masz na myśli ???

1375
01:02:16,494 --> 01:02:19,597
Bo to jest jak całość
w tym kraju, prawda?

1376
01:02:19,699 --> 01:02:21,132
To znaczy, pomyśl o tym.

1377
01:02:21,234 --> 01:02:23,333
Jeśli będzie strzelanina
praktycznie każdego dnia,

1378
01:02:23,435 --> 01:02:27,137
<i> to wyobraź sobie, ile osób</i>
<i>musiałem o tym pomyśleć.</i>

1379
01:02:27,239 --> 01:02:30,871
<i> Lub, jakby, zaplanowany.</i>
<i>Albo nawet byłem blisko tego,</i>

1380
01:02:30,973 --> 01:02:32,043
<i>, ale wycofał się</i>

1381
01:02:32,145 --> 01:02:33,881
<i> lub zmienili zdanie</i>
<i> z jakiegokolwiek powodu.</i>

1382
01:02:33,983 --> 01:02:37,117
<i>Jestem pewien, że są ich tysiące</i>
<i> takich ludzi.</i>

1383
01:02:37,219 --> 01:02:40,282
<i> Po prostu nie wiedzielibyśmy, bo</i>
<i>nigdy by nikomu nie powiedzieli.</i>

1384
01:02:40,384 --> 01:02:43,484
<i>Oni po prostu tam są</i>
<i> normalne życie.</i>

1385
01:02:44,724 --> 01:02:46,925
<i> Naprawdę może to być każdy.</i>

1386
01:02:47,028 --> 01:02:49,925
Och. Zaczynamy.
Więc teraz jest to wina Ameryki?

1387
01:02:50,027 --> 01:02:50,993
Nie wiem. Myślę, że to...

1388
01:02:51,095 --> 01:02:52,294
Myślę
to kwestia kulturowa.

1389
01:02:52,396 --> 01:02:54,468
Och, proszę. Spójrz na Mike'a,
dorastał wokół broni,

1390
01:02:54,570 --> 01:02:55,799
i panicznie się ich boi.

1391
01:02:55,901 --> 01:02:57,531
Nie dorastałem wśród broni.

1392
01:02:58,740 --> 01:02:59,804
Myślałem, że mówiłeś, że tak
wujek

1393
01:02:59,906 --> 01:03:01,376
który był właścicielem, jak,
kupa broni.

1394
01:03:01,478 --> 01:03:02,536
Tak, bo był policjantem.

1395
01:03:02,638 --> 01:03:04,645
Nie boję się ich.
Dlaczego w ogóle to powiedziałeś?

1396
01:03:04,747 --> 01:03:05,745
RACHEL: Co,
więc lubisz teraz broń?

1397
01:03:05,847 --> 01:03:09,179
Patrzeć. Czy mogę po prostu
być całkowicie szczerym?

1398
01:03:09,281 --> 01:03:11,547
Oczywiście, byłem zszokowany.
Tak samo jak wy.

1399
01:03:11,650 --> 01:03:12,854
Jak ja...

1400
01:03:13,585 --> 01:03:14,790
Ale...

1401
01:03:15,491 --> 01:03:16,858
potem rozmawialiśmy i...

1402
01:03:16,960 --> 01:03:21,523
i, uh, podzieliła się pewnymi rzeczami
z jej przeszłości, że...

1403
01:03:21,625 --> 01:03:24,965
nie wiem. To po prostu naprawdę
spójrz na to z mojej perspektywy.

1404
01:03:25,400 --> 01:03:26,395
Jak co?

1405
01:03:32,338 --> 01:03:34,538
Krzycz do Sally,
ty, kurwa, umrzesz pierwszy.

1406
01:03:34,640 --> 01:03:35,811
To po prostu...

1407
01:03:37,312 --> 01:03:38,140
Uch...

1408
01:03:38,242 --> 01:03:41,080
Jej przyjaciółka zmarła
kiedy była młoda.

1409
01:03:41,447 --> 01:03:42,344
Kto?

1410
01:03:42,446 --> 01:03:46,751
Jej sąsiadka,
z którym była niezwykle blisko.

1411
01:03:46,853 --> 01:03:51,219
A ona zginęła w wypadku samochodowym.

1412
01:03:51,321 --> 01:03:56,463
Hm, i w zasadzie Emma miała
być świadkiem

1413
01:03:56,565 --> 01:03:58,559
jej najlepsza przyjaciółka dostaje...

1414
01:04:02,533 --> 01:04:05,740
KOBIETA 1: O mój Boże!
KOBIETA 2: Nie! Zadzwoń pod numer 911!

1415
01:04:05,842 --> 01:04:07,975
MĘŻCZYZNA: Niech ktoś pomoże!
Zabierz ją stamtąd!

1416
01:04:10,307 --> 01:04:12,573
To znaczy
wielka sprawa.

1417
01:04:17,020 --> 01:04:20,515
Cóż, przykro mi, że to zrobiła
oczywiście, żeby przez to przejść.

1418
01:04:21,284 --> 01:04:22,655
Nie, i to naprawdę ją spieprzyło

1419
01:04:22,757 --> 01:04:24,054
i nikt jej nigdy nie zaproponował

1420
01:04:24,156 --> 01:04:27,828
jakąkolwiek terapię
lub poradnictwo lub cokolwiek innego,

1421
01:04:27,930 --> 01:04:31,031
<i> i właśnie to zrobiła</i>
<i> nosić to przez lata.</i>

1422
01:04:35,970 --> 01:04:39,802
I to jest dość interesujące,
w pewnym sensie.

1423
01:04:39,904 --> 01:04:41,404
Co jest interesujące?

1424
01:04:43,478 --> 01:04:44,506
Tylko to...

1425
01:04:45,878 --> 01:04:47,982
To takie nieoczekiwane. I...

1426
01:04:48,980 --> 01:04:50,077
Nie wiem. myślę

1427
01:04:50,179 --> 01:04:51,280
<i>to w pewnym sensie ją czyni</i>

1428
01:04:51,383 --> 01:04:53,180
<i>trochę bardziej interesujące</i>
<i> chyba dla mnie.</i>

1429
01:04:53,283 --> 01:04:54,881
-RACHEL: Ciekawe?
-Tak.

1430
01:04:54,983 --> 01:04:56,221
Naprawdę?

1431
01:04:56,323 --> 01:04:57,758
-Myślę, że on próbuje...
-Nie rozmawiałem z tobą.

1432
01:04:57,860 --> 01:05:00,187
Tylko, że to nie jest kto
ona jest teraz.

1433
01:05:00,289 --> 01:05:02,190
To nie jest interesujące, Charlie,

1434
01:05:02,292 --> 01:05:03,860
-to okropne.
-Hej, przepraszam, przepraszam.

1435
01:05:03,962 --> 01:05:04,996
Rachel, um, pytają

1436
01:05:05,098 --> 01:05:06,699
jeśli możesz przyjść, zatwierdź
ten pokład Oatly?

1437
01:05:06,802 --> 01:05:08,367
Po prostu powiedz im, że wszystko w porządku.

1438
01:05:08,469 --> 01:05:12,668
Nie. Ale powiedzieli, że potrzebują
usłyszeć to bezpośrednio od Ciebie.

1439
01:05:12,770 --> 01:05:15,843
RACHEL: (wzdycha) Tak, oczywiście.
Przepraszam. Zaraz tam będę.

1440
01:05:15,945 --> 01:05:18,144
-(Przejeżdżające pojazdy)
-(Niewyraźna rozmowa)

1441
01:05:19,879 --> 01:05:22,313
(GRA MUZYKI)

1442
01:05:36,428 --> 01:05:37,731
RACHEL: <i> Zrobimy to</i>
<i>muszę to zakończyć</i>

1443
01:05:37,833 --> 01:05:39,599
<i>Mam lunch.</i>
<i> Spotykam się z Samem.</i>

1444
01:05:39,701 --> 01:05:41,069
Spotykasz się z nią teraz?

1445
01:05:41,171 --> 01:05:43,069
Tak, musiałem się tego upewnić
nie przeszkadza jej to wszystko.

1446
01:05:43,171 --> 01:05:45,036
Że nie ma nic przeciwko temu, że przyjedziesz
na nasz ślub?

1447
01:05:45,138 --> 01:05:47,206
Tak. Oczywiście,
Nie chcę jej zdradzić.

1448
01:05:53,777 --> 01:05:54,950
Sama?

1449
01:05:55,581 --> 01:05:56,979
Sama?

1450
01:05:57,081 --> 01:05:58,415
-Przepraszam.
-SAM: Tak?

1451
01:05:59,950 --> 01:06:01,156
Kuzyn Rachel?

1452
01:06:01,258 --> 01:06:02,251
Tak.

1453
01:06:02,353 --> 01:06:05,059
jestem przyjaciółmi
z Rachel i Mikiem.

1454
01:06:05,526 --> 01:06:06,421
Och, fajnie.

1455
01:06:06,524 --> 01:06:09,729
A ja... To wspaniale
przy okazji, kurtka.

1456
01:06:09,831 --> 01:06:11,666
Dziękuję. To po prostu Uniqlo.

1457
01:06:11,768 --> 01:06:14,366
Więc jesteście,
uh, naprawdę blisko?

1458
01:06:14,835 --> 01:06:16,064
To znaczy, ona jest rodziną.

1459
01:06:16,166 --> 01:06:17,134
-CHARLIE: Tak.
-Więc...

1460
01:06:17,236 --> 01:06:19,502
To znaczy, co robi
to znaczy dokładnie?

1461
01:06:20,939 --> 01:06:22,269
Że ona jest rodziną.

1462
01:06:22,371 --> 01:06:24,075
Tak. To znaczy, to po prostu...

1463
01:06:24,177 --> 01:06:25,340
Tak naprawdę nie miała
wspomniałem o Tobie wcześniej,

1464
01:06:25,442 --> 01:06:26,780
więc po prostu, wiesz,
po prostu się zastanawiam.

1465
01:06:26,882 --> 01:06:28,983
Czy ona ci powiedziała?
Przyszedłem lub...

1466
01:06:29,085 --> 01:06:31,049
Tak, właśnie z nią byłem
i, hm... nie wiem.

1467
01:06:31,151 --> 01:06:32,851
Ona jest po prostu...
Jest jakiś dramat.

1468
01:06:32,953 --> 01:06:34,418
I wiesz, jaka jest Rachel.

1469
01:06:35,988 --> 01:06:38,059
Dobra. Jak miałeś na imię?

1470
01:06:39,462 --> 01:06:40,223
Och, Charlie.

1471
01:06:40,325 --> 01:06:42,629
Prawidłowy. Świetnie
poznać cię, Charlie.

1472
01:06:42,731 --> 01:06:44,428
-Po prostu... Hej.
-Uch...

1473
01:06:45,095 --> 01:06:47,497
Ja tylko... Um... Ja...

1474
01:06:49,968 --> 01:06:51,205
po prostu myślę...

1475
01:06:51,407 --> 01:06:52,640
Hmm...

1476
01:06:52,742 --> 01:06:53,767
Myślę, że pokochałbyś Emmę.

1477
01:06:53,869 --> 01:06:57,210
Dobra. Hmm... Wiesz,
Właściwie to jestem trochę spóźniony, więc...

1478
01:06:58,982 --> 01:07:01,576
<i> „Emmo, prawdziwa miłość</i>
<i>poświęca się</i>

1479
01:07:01,678 --> 01:07:04,885
<i> „upokarzanie siebie.</i>
<i>Prawdziwa miłość jest pozbawiona ego.</i>

1480
01:07:04,987 --> 01:07:06,252
<i> „Jest w przygotowaniu</i>
<i> zrobić cokolwiek.</i>

1481
01:07:06,354 --> 01:07:08,350
<i> „Prawdziwa miłość jest skomplikowana.</i>
<i>Prawdziwa miłość to akceptacja.</i>

1482
01:07:08,452 --> 01:07:10,287
<i> „Prawdziwa miłość</i>
<i> to radykalna akceptacja.</i>

1483
01:07:10,389 --> 01:07:12,190
<i> „Emmo, wiem</i>
<i>gorsi ludzie od ciebie.”</i>

1484
01:07:12,293 --> 01:07:15,195
Jezu, nie to.
Kim ja do cholery jestem... (pociąga nosem)

1485
01:07:27,039 --> 01:07:29,242
(GRA MUZYKI)

1486
01:07:57,935 --> 01:07:59,107
Misza.

1487
01:07:59,673 --> 01:08:00,836
Mhm?

1488
01:08:01,672 --> 01:08:03,474
Co jest najgorsze
kiedykolwiek robiłeś?

1489
01:08:05,410 --> 01:08:07,107
Co jest najgorsze?
jakie kiedykolwiek zrobiłem?

1490
01:08:07,209 --> 01:08:08,413
CHARLIE: Mhm...

1491
01:08:09,012 --> 01:08:09,980
Naprawdę?

1492
01:08:10,082 --> 01:08:11,647
-(chichocze)
-Mhm...

1493
01:08:13,115 --> 01:08:14,622
Oszukany.

1494
01:08:14,724 --> 01:08:17,220
tak? Ostatnio lub...

1495
01:08:17,322 --> 01:08:19,523
MISZA: Nie,
jak kilka lat temu.

1496
01:08:20,892 --> 01:08:24,591
Co sprawiło, że było tak źle? byłeś
w poważnym związku lub...

1497
01:08:24,693 --> 01:08:27,199
Nie myślisz o oszustwie
jest wystarczająco złe?

1498
01:08:27,302 --> 01:08:29,631
Nie, jest coś złego.
Ale co się stało?

1499
01:08:29,733 --> 01:08:33,575
Um, cóż, spotykałam się z tym facetem,
który był bardzo miły.

1500
01:08:33,677 --> 01:08:36,010
Naprawdę miły.

1501
01:08:36,113 --> 01:08:39,747
I mieszkaliśmy razem
przez jakieś dwa lata.

1502
01:08:39,850 --> 01:08:44,279
A ja po prostu mogłem
nie przyniosę sobie

1503
01:08:44,381 --> 01:08:46,049
żeby już z nim uprawiać seks.

1504
01:08:46,151 --> 01:08:48,687
Bo był zbyt miły?

1505
01:08:48,789 --> 01:08:50,290
Może tak.

1506
01:08:50,392 --> 01:08:55,159
A potem zacząłem sypiać z
jego starszy, żonaty przyjaciel,

1507
01:08:55,261 --> 01:08:58,098
hm, kto mnie leczył
jak cholera, więc...

1508
01:08:58,201 --> 01:09:02,197
I czy podobało ci się, że traktował
lubisz gówno?

1509
01:09:02,299 --> 01:09:05,035
Nie koniecznie, ale...

1510
01:09:05,137 --> 01:09:07,871
mieliśmy lepszy seks, tak.

1511
01:09:07,973 --> 01:09:09,177
A potem...

1512
01:09:10,112 --> 01:09:11,207
wtedy wszyscy
dowiedziałem się o tym,

1513
01:09:11,309 --> 01:09:12,840
i to był cały pieprzony bałagan.

1514
01:09:13,175 --> 01:09:14,279
Och...

1515
01:09:14,382 --> 01:09:16,514
No i co jest najgorsze
kiedykolwiek robiłeś?

1516
01:09:17,281 --> 01:09:19,018
Nie wiem. ja po prostu...

1517
01:09:19,120 --> 01:09:21,118
Nawet bym nie wiedział
jak wybrać.

1518
01:09:21,220 --> 01:09:22,916
Bo jest ich po prostu za dużo?

1519
01:09:24,626 --> 01:09:25,558
Tak.

1520
01:09:25,660 --> 01:09:27,261
(ŚMIEJE)

1521
01:09:27,993 --> 01:09:29,197
W porządku.

1522
01:09:30,627 --> 01:09:33,228
I co byś zrobił
gdybyś się dowiedział

1523
01:09:33,330 --> 01:09:37,336
że twój chłopak, um...

1524
01:09:37,438 --> 01:09:40,703
miał, jakby, planowany
strzelanina w szkole? (chichocze)

1525
01:09:41,841 --> 01:09:43,140
Och. Uch...

1526
01:09:43,242 --> 01:09:45,980
Jak... Na przykład, gdyby Blake to zrobił?

1527
01:09:46,082 --> 01:09:48,947
Tak. Ale tego nie zrobił
faktycznie to zrobić.

1528
01:09:49,049 --> 01:09:52,019
On... Prawie mu się to udało.

1529
01:09:52,121 --> 01:09:53,917
Jakby miał broń
i wszystko,

1530
01:09:54,019 --> 01:09:56,252
ale tego nie zrobił.

1531
01:09:56,354 --> 01:09:57,487
To tak jak w szkole średniej.

1532
01:09:57,590 --> 01:10:01,790
No cóż, mam na myśli,
to by mnie oczywiście przestraszyło.

1533
01:10:01,892 --> 01:10:05,029
Tak, ale czy to by się zmieniło
co do niego czułeś?

1534
01:10:05,131 --> 01:10:06,927
No właśnie, dlaczego tego nie zrobił?

1535
01:10:10,266 --> 01:10:11,470
Nie wiem.

1536
01:10:12,136 --> 01:10:13,340
Jak on...

1537
01:10:14,138 --> 01:10:15,903
Jego... (wzdycha)

1538
01:10:16,005 --> 01:10:22,516
Jego samochód się zepsuł
i po prostu zdecydował, że tego nie zrobi.

1539
01:10:22,618 --> 01:10:25,951
Dobra. Ale w przeciwnym razie by to zrobił
właśnie przez to przeszedłem,

1540
01:10:26,053 --> 01:10:27,255
to właśnie mówisz?

1541
01:10:27,357 --> 01:10:30,451
Nie wiem. Chodzi o to,
nie zrobił tego, więc... (wzdycha)

1542
01:10:30,553 --> 01:10:32,425
W porządku, nie zrobił tego.

1543
01:10:33,424 --> 01:10:36,297
Nie wiem. Chyba bym...

1544
01:10:38,294 --> 01:10:39,225
zadzwoń na policję.

1545
01:10:39,328 --> 01:10:40,995
(chichocze)

1546
01:10:41,464 --> 01:10:44,236
MISHA: (chichocze) Co?

1547
01:10:44,338 --> 01:10:46,774
Dobra. Więc zadzwoniłbyś
policja, tak?

1548
01:10:46,876 --> 01:10:49,243
Myślę, że tak. Prawidłowy?

1549
01:10:49,345 --> 01:10:51,640
Najwyraźniej nie jest taki sam
jednak teraz osobą.

1550
01:10:51,743 --> 01:10:54,145
To znaczy, ale fakt
jakim kiedykolwiek był, jest...

1551
01:10:54,247 --> 01:10:56,481
Tak. Ale kochasz go, prawda?

1552
01:10:56,583 --> 01:10:59,485
Tak. Kocham tę osobę
że tak myślałem.

1553
01:10:59,587 --> 01:11:01,486
W porządku, co? Więc,
zadzwonisz na policję,

1554
01:11:01,588 --> 01:11:05,391
i co? I czy go aresztowano?
Jak, po co?

1555
01:11:05,493 --> 01:11:06,687
Nie wiem. Czy to nie to?
co masz zrobić

1556
01:11:06,789 --> 01:11:08,028
jeśli myślisz
że ktoś stanowi zagrożenie?

1557
01:11:08,130 --> 01:11:10,193
-Miał 15 lat.
-Tak, ale chodź.

1558
01:11:10,295 --> 01:11:11,792
To ogromna czerwona flaga.

1559
01:11:11,894 --> 01:11:13,963
Nawet po tym, jak się z nim umówiłaś
przez dwa lata?

1560
01:11:14,065 --> 01:11:15,270
Trzy.

1561
01:11:16,271 --> 01:11:17,804
-Trzy lata.
-Tak, ale daj spokój

1562
01:11:17,906 --> 01:11:18,932
widziałeś Blake'a.

1563
01:11:19,034 --> 01:11:21,937
To znaczy, on by mnie zamordował,
jakieś dwie sekundy.

1564
01:11:22,039 --> 01:11:28,544
Dobra. Nawet jeśli był całkowicie
otwarty i szczery wobec ciebie?

1565
01:11:28,646 --> 01:11:31,717
I powiedział ci
żałował wszystkiego?

1566
01:11:31,819 --> 01:11:32,848
Mhm...

1567
01:11:32,950 --> 01:11:36,324
CHARLIE: I że cię stworzył
wierzyć ponad wszelką wątpliwość,

1568
01:11:36,958 --> 01:11:38,018
że się zmienił?

1569
01:11:41,662 --> 01:11:44,998
To znaczy, czy to nie dokładnie tak
co zrobiłby psychopata?

1570
01:11:45,100 --> 01:11:46,664
-(Brzęknięcie)
-(MISZA wzdycha)

1571
01:11:48,069 --> 01:11:50,899
(GRA MUZYKI ORKIESTRALNEJ)

1572
01:11:57,509 --> 01:11:59,776
(ODtwarzanie muzyki zacina się
I ZATRZYMA SIĘ)

1573
01:12:03,382 --> 01:12:04,984
KOBIETA: Przy weselnym stole...

1574
01:12:05,086 --> 01:12:07,080
(ODTWARZANIE MUZYKI TECHNO)

1575
01:12:10,091 --> 01:12:12,657
(MUZYKA STAJE SIĘ Stłumiona)

1576
01:12:14,428 --> 01:12:16,558
-Hej.
-Gdzie byłeś? Napisałem ci SMS-a.

1577
01:12:16,660 --> 01:12:19,334
-Zajmowałem się pracą.
-Dobra.

1578
01:12:25,634 --> 01:12:28,068
-Wygląda na w porządku.
-Tak.

1579
01:12:30,345 --> 01:12:32,973
Czy chcesz mnie?
porozmawiać z nią lub...

1580
01:12:33,075 --> 01:12:35,713
Nie, nie, nie. Po prostu...
Zróbmy to razem.

1581
01:12:36,180 --> 01:12:37,352
Dobra.

1582
01:12:51,363 --> 01:12:52,532
Co to kurwa było?

1583
01:12:53,896 --> 01:12:56,264
(wzdycha)
To nic. To po prostu...

1584
01:12:56,366 --> 01:12:57,934
MISHA: Wszystko w porządku?

1585
01:12:58,036 --> 01:13:02,410
Tak. Jestem po prostu zestresowany
o weselu i tak dalej.

1586
01:13:03,110 --> 01:13:05,943
Jak... przepraszam.

1587
01:13:06,045 --> 01:13:08,042
(łkanie)

1588
01:13:10,515 --> 01:13:12,249
CHARLIE: Więc wszystko w porządku?

1589
01:13:12,351 --> 01:13:13,319
Tak. Wszystko jest ustawione.

1590
01:13:13,421 --> 01:13:14,884
Muszę tylko wymienić
jakieś kable.

1591
01:13:16,220 --> 01:13:17,392
Hmm...

1592
01:13:18,725 --> 01:13:21,226
Co to był za utwór
grałeś tam?

1593
01:13:21,328 --> 01:13:22,824
Och, właściwie to jeden z moich.

1594
01:13:22,927 --> 01:13:25,528
CHARLIE: Naprawdę?
PAULINE: Tak, od zawsze.

1595
01:13:25,630 --> 01:13:26,628
Nie ma mowy.
To... To super.

1596
01:13:26,730 --> 01:13:29,035
Czy ty...
Czy nadal tworzysz muzykę?

1597
01:13:29,137 --> 01:13:31,003
PAULINE: Nie, raczej nie.

1598
01:13:31,105 --> 01:13:32,768
Och, dlaczego... Dlaczego nie?

1599
01:13:32,870 --> 01:13:37,172
Um, po prostu życie
Chyba inne plany.

1600
01:13:37,274 --> 01:13:38,611
(szloch)

1601
01:13:44,319 --> 01:13:45,452
-Wszystko w porządku?
-Tak. Przepraszam.

1602
01:13:45,554 --> 01:13:47,720
-Co się dzieje?
-To po prostu... Ona jest po prostu, um...

1603
01:13:48,290 --> 01:13:49,384
Jesteś naprawdę...
Jesteś utalentowany.

1604
01:13:49,486 --> 01:13:50,854
Jest utalentowana.

1605
01:13:52,154 --> 01:13:53,621
W każdym razie. Tak,
po prostu było, hm, coś

1606
01:13:53,724 --> 01:13:55,124
o czym chcieliśmy z tobą porozmawiać.

1607
01:13:55,226 --> 01:13:56,990
Dobra.

1608
01:13:57,093 --> 01:14:01,329
Uh, więc widzieliśmy cię pewnego dnia
na ulicy.

1609
01:14:01,431 --> 01:14:03,069
(Głośno szlocha)

1610
01:14:03,171 --> 01:14:04,736
Hej, będzie dobrze.

1611
01:14:06,208 --> 01:14:08,705
CHARLIE: Przepraszam. Przepraszam.

1612
01:14:08,807 --> 01:14:11,644
-Weź głęboki oddech.
-(DALEJ PŁAKA)

1613
01:14:13,241 --> 01:14:15,048
CHARLIE: Przepraszam.
MISHA: W porządku. Jest w porządku.

1614
01:14:15,150 --> 01:14:16,550
Jest w porządku. Jest w porządku.

1615
01:14:21,824 --> 01:14:22,617
Oj...

1616
01:14:22,719 --> 01:14:24,790
Heroina. Paliłeś heroinę.

1617
01:14:24,892 --> 01:14:25,922
Nie.

1618
01:14:27,127 --> 01:14:28,089
Nie robię tego.

1619
01:14:29,566 --> 01:14:31,893
Uch, możesz być szczery,
nikomu nie powiemy.

1620
01:14:31,995 --> 01:14:33,798
PAULINE: Tak, ale nie
kurwa zrób to.

1621
01:14:34,666 --> 01:14:36,867
(CAŁOWANIE I CIĘŻKIE ODDYCHANIE)

1622
01:14:49,514 --> 01:14:51,816
Jezu Chryste.

1623
01:15:00,863 --> 01:15:01,859
Hmm...

1624
01:15:04,431 --> 01:15:05,363
Nie wiem dlaczego to zrobiłem.

1625
01:15:05,465 --> 01:15:06,666
-Przepraszam.
-Jest w porządku.

1626
01:15:12,908 --> 01:15:13,904
Hmm...

1627
01:15:15,544 --> 01:15:16,970
Możesz po prostu nikomu nie mówić?
o tym?

1628
01:15:17,072 --> 01:15:18,278
EMMA: Przyznaj się,
i możemy iść dalej.

1629
01:15:18,380 --> 01:15:19,611
-Nie masz kłopotów.
-Myślę, że

1630
01:15:19,713 --> 01:15:21,009
- tutaj wyraziliśmy nasze zdanie.
-EMMA: Nie. Nie.

1631
01:15:21,111 --> 01:15:24,345
Widzieliśmy cię. Byłeś
na Arlington, przy parku.

1632
01:15:24,447 --> 01:15:25,619
Prawidłowy?

1633
01:15:26,849 --> 01:15:28,485
-Och, może...
-EMMA: Co?

1634
01:15:28,587 --> 01:15:29,884
To znaczy, było jakby ciemno.

1635
01:15:29,986 --> 01:15:31,117
EMMA: Dlaczego jesteś
kwestionujesz to teraz?

1636
01:15:31,219 --> 01:15:32,626
-To jest jak...
-PAULINE: Czy mogę być szczera?

1637
01:15:32,728 --> 01:15:34,491
Tak, proszę. To dosłownie
wszystko, czego od ciebie chcemy.

1638
01:15:34,593 --> 01:15:36,091
Jesteś pieprzoną ciotą.

1639
01:15:37,300 --> 01:15:38,296
EMMA: Przepraszam?
PAULINA: Tak.

1640
01:15:38,398 --> 01:15:39,862
Wow. OK, jesteś zwolniony.

1641
01:15:39,964 --> 01:15:41,666
Proszę zabrać swoje rzeczy
i kurwa wyjdź.

1642
01:15:41,768 --> 01:15:43,598
-Mówisz poważnie?
-Tak, mówię bardzo poważnie.

1643
01:15:43,700 --> 01:15:44,939
-Proszę.
-Wszystko gotowe.

1644
01:15:45,041 --> 01:15:45,934
Zabierz swoje gówno.

1645
01:15:46,037 --> 01:15:47,472
PAULINE: To było kurwa
strata mojego czasu.

1646
01:15:47,574 --> 01:15:49,770
-EMMA: Dziękuję.
-Jesteś suką.

1647
01:15:49,872 --> 01:15:51,612
A ty jesteś pieprzoną cipką.

1648
01:15:51,714 --> 01:15:54,076
Nie mogę uwierzyć, że właśnie zdarłeś
zdjęłam koszulę. (chichocze)

1649
01:16:08,461 --> 01:16:10,664
(NIEPOKOJĄCA GRA MUZYKI)

1650
01:16:29,846 --> 01:16:32,048
(LUDZIE BRAWAJĄ I WIwatują)

1651
01:16:40,155 --> 01:16:42,355
W porządku, wprowadźmy
Mama i tata.

1652
01:16:44,163 --> 01:16:45,997
Tak.

1653
01:16:46,099 --> 01:16:48,636
-Wszyscy, wsuwajcie się. Zbliżcie się.
-(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

1654
01:16:54,742 --> 01:16:58,140
Po prostu oddychaj, uśmiechaj się.
To piękny dzień.

1655
01:16:59,040 --> 01:17:01,181
Charlie, zostań tutaj ze mną.

1656
01:17:01,283 --> 01:17:03,681
Tak, piękne. Szczęście.

1657
01:17:03,783 --> 01:17:06,913
Po prostu zrelaksuj się.
I prawdziwy, naturalny uśmiech.

1658
01:17:07,015 --> 01:17:08,489
Wróćmy do mnie, Charliego i Emmy,

1659
01:17:08,591 --> 01:17:11,486
z tymi dużymi,
piękne uśmiechy. Ładny.

1660
01:17:11,588 --> 01:17:12,759
(Brzęk szkła)

1661
01:17:14,228 --> 01:17:15,454
Witam. Cześć.

1662
01:17:15,556 --> 01:17:19,763
Um, chciałem się tylko przywitać
wszystkim i dziękuję wszystkim

1663
01:17:19,865 --> 01:17:22,566
za bycie tutaj
w tym wyjątkowym dniu.

1664
01:17:22,669 --> 01:17:24,702
I myślę, że powinniśmy zacząć

1665
01:17:24,804 --> 01:17:27,840
z tostem
do młodej pary.

1666
01:17:29,244 --> 01:17:30,204
Do Emmy i Charliego.

1667
01:17:30,306 --> 01:17:33,573
-ALL: Do Emmy i Charliego.
-(Niewyraźne gadanie)

1668
01:17:33,675 --> 01:17:34,673
Jezus.

1669
01:17:34,776 --> 01:17:36,981
(BRAWA)

1670
01:17:41,254 --> 01:17:42,217
Hmm...

1671
01:17:44,559 --> 01:17:46,221
-CHARLIE: Zaraz wracam.
-Dobra.

1672
01:17:50,330 --> 01:17:51,291
MIKE: Hej.

1673
01:17:51,393 --> 01:17:53,629
-Hej. Jesteś panem młodym?
-Nie, jestem Mike. On jest...

1674
01:17:53,731 --> 01:17:56,300
Hej. Charlie. Hej. (wzdycha)

1675
01:17:56,402 --> 01:17:57,903
Pieprz ją, stary.

1676
01:17:59,704 --> 01:18:01,775
-Drugi DJ.
-Och...

1677
01:18:01,877 --> 01:18:03,641
IVAN: To niewiarygodne.
Jaka jest najważniejsza część

1678
01:18:03,743 --> 01:18:05,409
bycia DJ-em?
Jak myślisz?

1679
01:18:05,511 --> 01:18:06,510
(CHARLIE wzdycha)

1680
01:18:06,612 --> 01:18:07,814
Bo to nie jest muzyka.

1681
01:18:08,748 --> 01:18:10,044
-Pojawiam się.
-(CHARLIE chichocze)

1682
01:18:10,146 --> 01:18:12,212
Nie mogę być DJ-em
jeśli się nie pojawisz, prawda?

1683
01:18:12,315 --> 01:18:13,849
Czy miała Covid?
Czy ona o czymś wspomniała?

1684
01:18:13,951 --> 01:18:15,555
Ja... Ona nie
właściwie wspomnieć.

1685
01:18:15,657 --> 01:18:16,952
IVAN: Ponieważ
wiesz, to jest legalne.

1686
01:18:17,054 --> 01:18:18,851
Śmierć w rodzinie,
to też jest legalne.

1687
01:18:18,953 --> 01:18:19,920
Hej. Gratulacje, stary.

1688
01:18:20,022 --> 01:18:22,862
Jestem Blake, chłopak Mishy.

1689
01:18:23,793 --> 01:18:25,026
Tak. Oczywiście, że tak.

1690
01:18:25,128 --> 01:18:27,226
-Tak. Dziękuję za przybycie.
-BLAKE: Tak,

1691
01:18:27,328 --> 01:18:29,465
cóż, próbowałem powiedzieć
cześć wcześniej, ale...

1692
01:18:29,567 --> 01:18:30,732
Po prostu pracowity dzień.

1693
01:18:30,834 --> 01:18:32,472
Tak? Cóż, ciesz się, stary.

1694
01:18:32,574 --> 01:18:33,603
-Fajny. Dziękuję.
-Tak.

1695
01:18:33,705 --> 01:18:34,773
Wiesz, nie wiem

1696
01:18:34,876 --> 01:18:36,343
jeśli już ci powiedziała,
ale tak naprawdę pracowałem

1697
01:18:36,445 --> 01:18:38,545
z jednym z Twoich serwerów wcześniej.

1698
01:18:38,647 --> 01:18:40,748
-Oh naprawdę?
-Czy to nie zabawne?

1699
01:18:41,882 --> 01:18:43,481
Właściwie myślę
to naprawdę dobry znak.

1700
01:18:43,583 --> 01:18:45,212
Więc gdzie mam się ustawić?

1701
01:18:45,314 --> 01:18:46,879
-Mike, możesz to zrobić?
-MIK: Tak.

1702
01:18:46,981 --> 01:18:48,723
CHARLIE: Tak, super.

1703
01:18:49,819 --> 01:18:51,253
Jesteś przekładniowcem?

1704
01:18:52,461 --> 01:18:53,961
-Sprzęt DJ-a?
-IVAN: Tak. pytam

1705
01:18:54,063 --> 01:18:57,223
ponieważ dzisiaj przyniosłem ze sobą
EV Esense 8 z zestawem Senny,

1706
01:18:57,325 --> 01:19:00,534
i mam Bluettiego
poniżej, aby uzyskać moc.

1707
01:19:00,636 --> 01:19:01,767
To zabawne.
Jeśli znasz się na sprzęcie,

1708
01:19:01,869 --> 01:19:04,035
- to dość nietypowa konfiguracja.
-Tak. Dobra.

1709
01:19:04,834 --> 01:19:07,005
(NIEWyraźna rozmowa)

1710
01:19:09,872 --> 01:19:12,076
(NIEWyraźna rozmowa)

1711
01:19:14,644 --> 01:19:15,816
Tak.

1712
01:19:28,496 --> 01:19:31,425
(STUPKAJĄCA ŁYŻKA SZKŁA)

1713
01:19:31,527 --> 01:19:34,929
Wszyscy, uh, już czas
usłyszeć kilka słów

1714
01:19:35,031 --> 01:19:36,533
od ojca panny młodej.

1715
01:19:36,635 --> 01:19:38,498
Och, chłopcze. Dziękuję.

1716
01:19:43,805 --> 01:19:45,274
Uch...

1717
01:19:45,376 --> 01:19:50,144
Emmo, moja dziewczyna. Patrzysz
absolutnie oszałamiające dzisiaj.

1718
01:19:50,246 --> 01:19:53,180
Czas przeleciał
zdecydowanie za szybko, prawda?

1719
01:19:53,282 --> 01:19:55,114
Czuję się, jakbyś się wyprowadził
trzy dni temu,

1720
01:19:55,217 --> 01:19:56,789
i oto jesteś
wyjść za mąż.

1721
01:19:56,891 --> 01:19:58,425
-(Śmiech)
-ROGER: Zawsze byłeś

1722
01:19:58,528 --> 01:20:01,254
kreatywna i pełna pasji dziewczyna.

1723
01:20:01,356 --> 01:20:03,358
I nie wiem
jeśli to pamiętasz,

1724
01:20:03,460 --> 01:20:06,696
ale kiedy byłeś młody,
miałeś te wszystkie postacie

1725
01:20:06,798 --> 01:20:08,998
byś wymyślił.

1726
01:20:09,100 --> 01:20:10,666
A miałeś kiedyś
te małe przedstawienia

1727
01:20:10,768 --> 01:20:11,902
dla twojej mamy i dla mnie,

1728
01:20:12,004 --> 01:20:15,040
korzystania z salonu
jako scena.

1729
01:20:16,108 --> 01:20:21,315
Myślę, że mój ulubiony
był niewidomym rolnikiem.

1730
01:20:21,417 --> 01:20:23,211
Potykałaby się,

1731
01:20:23,313 --> 01:20:26,412
wpadając na
wszystkie te meble, krzyczą,

1732
01:20:26,515 --> 01:20:30,688
- „Czy ktoś widział brązową krowę?”
-(Śmiech)

1733
01:20:30,790 --> 01:20:31,889
ROGER: Ale w gimnazjum

1734
01:20:31,991 --> 01:20:34,153
miałeś krótki romans
z teatrem,

1735
01:20:34,256 --> 01:20:36,489
i naprawdę interesowałeś się dramatem.

1736
01:20:36,591 --> 01:20:40,461
Ale koniec z niewidomymi rolnikami.
To musiało być poważne.

1737
01:20:41,129 --> 01:20:42,837
Najlepiej życie lub śmierć.

1738
01:20:43,839 --> 01:20:46,334
Ale jako nastolatek
zostałeś aktywistą.

1739
01:20:46,436 --> 01:20:50,471
I rozwinąłeś silną
pasja do kontroli broni,

1740
01:20:51,739 --> 01:20:53,606
o czym tak poważnie podszedłeś,
Musiałem cię odebrać

1741
01:20:53,708 --> 01:20:57,213
raz od policji
za namawianie pracowników Walmartu

1742
01:20:57,315 --> 01:21:00,118
-za sprzedaż broni.
-(RACHEL ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO)

1743
01:21:00,685 --> 01:21:02,054
ROGER: Ech...

1744
01:21:02,653 --> 01:21:03,482
Hmm...

1745
01:21:03,584 --> 01:21:07,422
Było oczywiste, że nadeszło
z Twojego wielkiego serca,

1746
01:21:07,524 --> 01:21:09,760
ale muszę przyznać,
Myślę, że po części chodziło o ciebie

1747
01:21:09,862 --> 01:21:11,226
buntujesz się także przeciwko swojemu ojcu.

1748
01:21:11,329 --> 01:21:13,632
No wiesz, tata, który pracuje
w wojsku

1749
01:21:13,734 --> 01:21:15,166
i tak się składa, że posiada karabin.

1750
01:21:16,334 --> 01:21:18,801
Ten sam karabin
która w tajemniczy sposób zniknęła

1751
01:21:18,903 --> 01:21:20,233
mniej więcej w tym czasie.

1752
01:21:20,335 --> 01:21:21,805
-Pamiętasz to?
-(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

1753
01:21:21,908 --> 01:21:24,038
Czy to nie był dziki zbieg okoliczności?

1754
01:21:24,140 --> 01:21:25,911
-(GŁOŚNY BUMK)
-(WSZYSCY GASZĄ)

1755
01:21:26,014 --> 01:21:28,146
-IVAN: Przepraszam. Przepraszam.
-(Trzaski ELEKTRYCZNE)

1756
01:21:29,318 --> 01:21:30,146
Przepraszam wszystkich.

1757
01:21:30,248 --> 01:21:32,779
To nie są kable
prosiłem.

1758
01:21:32,881 --> 01:21:34,480
Tak...

1759
01:21:34,582 --> 01:21:36,586
ROGER: To nie było zaplanowane,
przy okazji.

1760
01:21:36,688 --> 01:21:38,222
(ŚMIECH TŁUMU)

1761
01:21:38,954 --> 01:21:40,389
W porządku. Hmm...

1762
01:21:42,657 --> 01:21:46,662
Wiesz, trochę zgubiłem pociąg
myśli, więc...

1763
01:21:46,764 --> 01:21:48,001
(ŚMIECH GOŚCI)

1764
01:21:48,103 --> 01:21:52,203
Emma, Charlie, niech wasza miłość
każdego dnia pogłębiać się.

1765
01:21:53,069 --> 01:21:54,770
-Dzięki.
-GOŚCIE: Pozdrawiam.

1766
01:21:54,872 --> 01:21:57,010
(GOŚCI BRAWAJĄ)

1767
01:22:02,617 --> 01:22:03,550
Więc zawsze po prostu, jak,

1768
01:22:03,652 --> 01:22:05,647
trzymałeś broń w domu?

1769
01:22:05,749 --> 01:22:06,954
Co?

1770
01:22:07,983 --> 01:22:09,214
Nie, byłem...

1771
01:22:09,316 --> 01:22:10,854
Nie, to było wspaniałe przemówienie.

1772
01:22:10,956 --> 01:22:12,355
-To było piękne.
-Dobra.

1773
01:22:14,363 --> 01:22:15,325
Właśnie tutaj.

1774
01:22:17,498 --> 01:22:18,559
Naprawdę dobrze.

1775
01:22:18,661 --> 01:22:24,037
-(Niewyraźna rozmowa)
-(ZABAWNA GRA NA INSTRUMENTACH)

1776
01:22:33,211 --> 01:22:34,276
MIKE: Być może
napij się wody i...

1777
01:22:34,378 --> 01:22:35,715
RACHEL: Nie, moja kolej.
Chcę wygłosić mowę.

1778
01:22:35,817 --> 01:22:36,778
MIKE: Nie, wiem.
Po prostu mówię.

1779
01:22:36,880 --> 01:22:37,850
Chcę to zrobić.

1780
01:22:37,952 --> 01:22:39,084
MIKE: Obniż głos,
w porządku?

1781
01:22:39,186 --> 01:22:40,816
Jesteśmy na weselu, ok?
Po prostu zbierzcie to razem.

1782
01:22:40,918 --> 01:22:42,682
Cholera. Pierdolić.

1783
01:22:44,560 --> 01:22:45,719
Witam wszystkich ponownie.

1784
01:22:46,355 --> 01:22:50,490
Tak.
Zatem teraz czas na...

1785
01:22:50,592 --> 01:22:53,995
usłyszeć kilka słów
od druhny,

1786
01:22:54,097 --> 01:22:56,300
-Rachel.
-(BRAWA)

1787
01:22:58,669 --> 01:23:03,571
RACHEL: Witam. To takie miłe
aby zobaczyć wszystkich tutaj dzisiaj.

1788
01:23:05,013 --> 01:23:09,113
I tak poznałem Charliego
przez mojego męża Mike'a

1789
01:23:09,216 --> 01:23:12,611
i kilka lat później,
wszyscy poznaliśmy Emmę.

1790
01:23:12,714 --> 01:23:16,490
Więc kiedy Emma mnie zapytała
być jej druhną,

1791
01:23:16,592 --> 01:23:19,356
Byłem trochę zaskoczony.

1792
01:23:19,458 --> 01:23:22,323
Pamiętam, że myślałem,
– Nie masz prawdziwych przyjaciół?

1793
01:23:22,425 --> 01:23:25,463
-(Śmiech)
-RACHEL: Żartuję! (ŚMIEJE)

1794
01:23:25,565 --> 01:23:27,064
Żartuję.

1795
01:23:27,166 --> 01:23:31,170
Ale poważnie,
poznanie Emmy,

1796
01:23:31,272 --> 01:23:36,536
Przyszedłem zobaczyć, jak warstwowe
i jest złożona.

1797
01:23:36,639 --> 01:23:39,643
Pełen niespodzianek,
jakbyś nie uwierzył.

1798
01:23:39,745 --> 01:23:41,181
Charliego też!

1799
01:23:41,616 --> 01:23:43,377
Dlatego myślę

1800
01:23:43,479 --> 01:23:47,021
znajdą szczęście
w tym małżeństwie.

1801
01:23:48,490 --> 01:23:50,189
Ponieważ, Emmo,

1802
01:23:50,291 --> 01:23:54,787
znalazłeś bardzo
otwarty partner w Charlie.

1803
01:23:56,062 --> 01:23:58,560
Prawdziwa cheerleaderka, prawda?

1804
01:23:59,260 --> 01:24:01,894
(Rozproszone brawa)

1805
01:24:02,464 --> 01:24:04,903
Och! Mike rzuca mi to spojrzenie.

1806
01:24:05,005 --> 01:24:07,236
Mamy napięty harmonogram,
Rozumiem.

1807
01:24:07,338 --> 01:24:09,074
-(MIKE chichocze)
RACHEL: Ale tak.

1808
01:24:09,177 --> 01:24:12,172
Um, myślę, że wy
są dla siebie wspaniali.

1809
01:24:12,274 --> 01:24:14,543
Życzę ci wszystkiego najlepszego.

1810
01:24:15,784 --> 01:24:18,947
Za szczęśliwą, beztroską parę.

1811
01:24:19,049 --> 01:24:21,121
(GOŚCI BRAWAJĄ)

1812
01:24:28,192 --> 01:24:30,429
(Goście rozmawiają niewyraźnie)

1813
01:24:30,532 --> 01:24:31,692
(USTY)

1814
01:24:35,167 --> 01:24:37,997
(NAPIĘTE, NIEPOKOJĄCE
ODTWARZANIE MUZYKI)

1815
01:24:38,099 --> 01:24:39,271
(WYDECH)

1816
01:24:51,712 --> 01:24:53,015
MISHA: (Stłumiona) ...hipotetyczna
pytania

1817
01:24:53,117 --> 01:24:54,118
o szkolnej strzelance.

1818
01:24:54,220 --> 01:24:56,722
On był jak
prosząc o przyjaciela,

1819
01:24:56,824 --> 01:24:57,850
wiesz, co mam na myśli?

1820
01:24:57,952 --> 01:25:00,660
Może o tym myślała
robiąc strzelaninę w szkole.

1821
01:25:00,762 --> 01:25:01,755
EMMA: (szepcze) O nie.

1822
01:25:02,356 --> 01:25:04,560
(Ciężko oddycha)

1823
01:25:07,635 --> 01:25:08,568
(MISZA chichocze)

1824
01:25:08,670 --> 01:25:09,829
Wiem, jak...

1825
01:25:11,971 --> 01:25:14,066
-Cześć!
-Oh. Cześć, Emmo.

1826
01:25:14,168 --> 01:25:16,775
-EMMA: Przepraszam, czy cię przestraszyłam?
-Panna młoda. Wyglądasz pięknie.

1827
01:25:16,877 --> 01:25:18,112
-(Śmieje się)
-Dziękuję.

1828
01:25:19,110 --> 01:25:20,243
-Um...
-MISZA: Hmm...

1829
01:25:20,345 --> 01:25:21,846
Czy ty właśnie rozmawiałeś
do kogoś?

1830
01:25:21,948 --> 01:25:23,177
-Właśnie?
-EMMA: Tak.

1831
01:25:23,279 --> 01:25:25,812
-Um, tak. Tak.
-Kto?

1832
01:25:26,048 --> 01:25:27,246
Hmm...

1833
01:25:27,348 --> 01:25:29,489
-Zuzanna.
-Zuzanno?

1834
01:25:29,591 --> 01:25:30,918
-Hm...
-Och.

1835
01:25:31,020 --> 01:25:31,989
Hmm...

1836
01:25:32,091 --> 01:25:33,288
O czym mówiłeś?

1837
01:25:33,390 --> 01:25:34,826
-Uh, nic.
-EMMA: Nic?

1838
01:25:34,928 --> 01:25:36,293
-Nic. Hmm...
-Och...

1839
01:25:36,395 --> 01:25:38,264
Pomyślałem sobie, że
coś podsłuchałem.

1840
01:25:39,298 --> 01:25:41,627
(chichocze) Cóż,
nie masz nic przeciwko, żebym po prostu...

1841
01:25:41,729 --> 01:25:43,364
-Och, przepraszam. Tak.
-MISHA: Czy mogę po prostu...

1842
01:25:43,466 --> 01:25:44,432
-(chichocze)
-MISZA: Dziękuję.

1843
01:25:44,534 --> 01:25:49,737
(MUZYKA INTENSYWNIEJE,
ROŚNIE ZŁOWIEJ)

1844
01:25:58,717 --> 01:25:59,652
Ach!

1845
01:25:59,754 --> 01:26:01,749
(NIEWyraźna rozmowa)

1846
01:26:10,395 --> 01:26:11,797
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?

1847
01:26:11,899 --> 01:26:13,761
Przepraszam. Przepraszam. (chichocze)

1848
01:26:20,803 --> 01:26:23,672
(wzdycha) Kurwa.
Czy możesz zamknąć drzwi, proszę?

1849
01:26:26,241 --> 01:26:27,209
Co się dzieje?

1850
01:26:27,311 --> 01:26:29,183
Rachel, kurwa, mówiła.

1851
01:26:31,347 --> 01:26:32,548
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

1852
01:26:32,650 --> 01:26:34,787
Bo podsłuchałem Miszę
i ona coś powiedziała.

1853
01:26:34,889 --> 01:26:36,385
Co... Co ona powiedziała?

1854
01:26:36,487 --> 01:26:38,091
nie wiem,
ale na pewno powiedziała,

1855
01:26:38,193 --> 01:26:40,356
„Strzelanie w szkole”,
i „Nie mów nikomu”.

1856
01:26:40,458 --> 01:26:42,590
I co,
myślisz, że Rachel jej powiedziała?

1857
01:26:42,693 --> 01:26:44,391
Nie wiem, Charlie.
Nie wiem, kurwa.

1858
01:26:44,493 --> 01:26:46,164
Jeśli ona wie, jeśli Misza wie,

1859
01:26:46,266 --> 01:26:47,832
to kto jeszcze do cholery
kurwa wie?

1860
01:26:47,934 --> 01:26:49,802
Co, moi rodzice?

1861
01:26:49,904 --> 01:26:51,397
O mój Boże, twoi rodzice.

1862
01:26:51,499 --> 01:26:52,433
O mój Boże, to nie może...

1863
01:26:52,535 --> 01:26:54,001
tak nie może być
kurwa się dzieje.

1864
01:26:54,103 --> 01:26:55,207
Co?

1865
01:26:55,310 --> 01:26:56,743
To kurwa nie ma znaczenia.
To nie ma znaczenia.

1866
01:26:56,845 --> 01:26:57,977
Wszystko będzie w porządku. Dobra?

1867
01:26:58,079 --> 01:26:59,947
-Będzie dobrze.
-Dobra. Dobra.

1868
01:27:00,049 --> 01:27:01,742
Obiecujesz
nic nie powiedziałeś?

1869
01:27:01,844 --> 01:27:04,514
Tak. Pewnie była
rozmowa o...

1870
01:27:04,616 --> 01:27:06,580
Tak, było
kolejny, jakiś tydzień temu.

1871
01:27:06,682 --> 01:27:07,986
Prawdopodobnie była
mówić o tym.

1872
01:27:08,088 --> 01:27:10,683
Dobra. Cóż, pójdziesz po nią?

1873
01:27:10,785 --> 01:27:12,954
-Dostać kogo?
-Misza, żebym mógł z nią porozmawiać.

1874
01:27:13,056 --> 01:27:14,025
Uch...

1875
01:27:14,127 --> 01:27:15,423
nie wiem. Po prostu nie myślę

1876
01:27:15,525 --> 01:27:16,758
powinniśmy zrobić wielką sprawę
o tym.

1877
01:27:16,860 --> 01:27:20,729
Nie. Nie. Muszę się dowiedzieć
kto jej powiedział. Proszę.

1878
01:27:21,696 --> 01:27:23,837
-OK, pójdę po nią.
-Ach...

1879
01:27:23,939 --> 01:27:27,340
Emma. Emma. Pieprz mnie. Jezus.

1880
01:27:30,172 --> 01:27:31,377
(wzdycha)

1881
01:27:47,860 --> 01:27:49,862
(dysząc)

1882
01:27:49,964 --> 01:27:51,596
Czy mogę po prostu powiedzieć, hm...

1883
01:27:51,931 --> 01:27:53,059
pocałował mnie,

1884
01:27:53,161 --> 01:27:56,902
i natychmiast zatrzymaliśmy się,
i to naprawdę nic nie znaczyło.

1885
01:27:57,004 --> 01:27:58,305
Czekaj, co? Jakie są...

1886
01:27:58,407 --> 01:27:59,798
O czym ona mówi...
O czym ty mówisz?

1887
01:27:59,900 --> 01:28:02,270
Nie wiem, jak,
nie był sobą.

1888
01:28:02,372 --> 01:28:04,077
Był w pewnym sensie zaniepokojony,

1889
01:28:04,179 --> 01:28:05,844
i płakał,
i ja po prostu...

1890
01:28:05,946 --> 01:28:07,308
Dlaczego płakał?

1891
01:28:07,410 --> 01:28:09,948
Nie wiem. Zapytał mnie

1892
01:28:10,050 --> 01:28:12,416
co bym zrobił gdybym...

1893
01:28:12,518 --> 01:28:14,648
Po prostu uderzyłem w ścianę.
Byłem bardzo emocjonalny.

1894
01:28:14,750 --> 01:28:16,753
Zamknij się, kurwa.
Co mówiłeś?

1895
01:28:16,855 --> 01:28:21,525
Zapytał mnie, co bym zrobił
gdyby Blake strzelał w szkole.

1896
01:28:21,627 --> 01:28:23,930
CHARLIE: Powiedziałem „planowane”.
MISHA: Ok, tak.

1897
01:28:24,032 --> 01:28:25,157
- Powiedział: „planowane”.
-Tak.

1898
01:28:25,259 --> 01:28:27,893
MISHA: I wtedy naprawdę się zdenerwował
zdenerwowany i zaczął płakać,

1899
01:28:27,996 --> 01:28:30,401
i po prostu próbowałem
żeby poczuł się lepiej,

1900
01:28:30,503 --> 01:28:33,438
i najwyraźniej źle odczytał
sygnały.

1901
01:28:33,540 --> 01:28:36,602
Ja... To nie znaczyło nic...
To był po prostu wypadek.

1902
01:28:36,705 --> 01:28:38,644
To był wypadek. ja nie...

1903
01:28:38,746 --> 01:28:40,042
Kurwa.

1904
01:28:40,144 --> 01:28:41,642
(wzdycha) OK.

1905
01:28:41,744 --> 01:28:42,945
CHARLIE: Mówię ci,
to było nic.

1906
01:28:43,047 --> 01:28:44,043
(WYDECH)

1907
01:28:48,119 --> 01:28:49,351
Jestem zdezorientowany.

1908
01:28:49,453 --> 01:28:51,721
Czy strzelanina jest prawdziwa?

1909
01:29:08,402 --> 01:29:09,640
(wzdycha)

1910
01:29:12,406 --> 01:29:13,611
Nic mi nie jest.

1911
01:29:14,509 --> 01:29:15,778
Wszystko w porządku, kochanie?

1912
01:29:17,114 --> 01:29:18,344
Tak.

1913
01:29:18,446 --> 01:29:20,618
(Brzęk szkła)

1914
01:29:22,890 --> 01:29:23,684
Drodzy Goście,

1915
01:29:23,786 --> 01:29:25,926
nadszedł już czas
usłyszeć kilka słów

1916
01:29:26,028 --> 01:29:27,319
od panny młodej do pana młodego.

1917
01:29:27,422 --> 01:29:29,627
(BRAWA)

1918
01:29:30,929 --> 01:29:31,926
Nie?

1919
01:29:33,629 --> 01:29:36,399
Przepraszam. Właściwie pan młody

1920
01:29:36,501 --> 01:29:38,202
będzie mówił pierwszy.
Przepraszam.

1921
01:29:38,304 --> 01:29:40,506
(GOŚCI BRAWAJĄ I DOPUSZCZAJĄ)

1922
01:29:52,347 --> 01:29:53,519
OK.

1923
01:29:54,217 --> 01:29:55,389
Hmm...

1924
01:29:56,352 --> 01:29:58,755
Emma, ja, uh...

1925
01:29:59,853 --> 01:30:02,693
Um, miałem przemowę, ale, um...

1926
01:30:04,959 --> 01:30:08,501
Wszystko zapomniałem.
Jak...

1927
01:30:09,435 --> 01:30:12,066
Chciałem powiedzieć, że...

1928
01:30:12,168 --> 01:30:16,437
kiedy po raz pierwszy spotkałem Emmę, tak było
trochę jak z filmu,

1929
01:30:16,539 --> 01:30:17,607
wiesz, jak, uh...

1930
01:30:17,709 --> 01:30:21,448
Spotkanie – urocze
w kawiarni i...

1931
01:30:22,080 --> 01:30:23,076
Hmm...

1932
01:30:24,184 --> 01:30:25,551
czytała tę książkę.

1933
01:30:27,418 --> 01:30:28,818
Jak to się znowu nazywało?

1934
01:30:29,586 --> 01:30:32,256
To nie ma znaczenia. Ale, hm...

1935
01:30:32,358 --> 01:30:34,256
Tak, nie czytałem książki,

1936
01:30:34,358 --> 01:30:36,054
ale udawałem

1937
01:30:36,157 --> 01:30:40,398
-żebym mógł z nią porozmawiać i...
-(Śmiech)

1938
01:30:40,500 --> 01:30:41,793
Nic nie słyszała
z powodu...

1939
01:30:41,895 --> 01:30:45,571
z powodu ucha i, um...

1940
01:30:46,735 --> 01:30:48,136
Uważam, że to było naprawdę seksowne.

1941
01:30:48,239 --> 01:30:49,034
(chichocze)

1942
01:30:49,136 --> 01:30:53,139
I, hm, słodko w tym dziwactwie
rodzaj sposobu.

1943
01:30:53,241 --> 01:30:56,616
A potem miała taki śmiech,
co jest naprawdę konkretne,

1944
01:30:56,718 --> 01:31:00,418
i chciałem coś powiedzieć
o tym, jakie to jest, hm, odrażające,

1945
01:31:00,520 --> 01:31:03,549
ale w zabawny sposób
to bardzo...

1946
01:31:03,651 --> 01:31:04,751
To bardzo urocze,

1947
01:31:04,853 --> 01:31:07,087
i to jest najlepszy śmiech,
i, hm...

1948
01:31:08,192 --> 01:31:09,221
Uch...

1949
01:31:09,323 --> 01:31:12,661
Zakochałem się w niej
zaraz na miejscu,

1950
01:31:12,763 --> 01:31:16,200
i rośnie
od tego czasu.

1951
01:31:16,302 --> 01:31:19,466
I jesteś moim najlepszym przyjacielem,

1952
01:31:19,568 --> 01:31:21,975
i mamy, jak,

1953
01:31:22,077 --> 01:31:23,804
niesamowity, niesamowity seks.

1954
01:31:23,906 --> 01:31:25,773
-I tak, mam na myśli...
-(GOŚCI wzdychają)

1955
01:31:25,875 --> 01:31:27,413
-(GOŚCIE SZEMRAJĄ)
-KOBIETA: Ojej.

1956
01:31:27,515 --> 01:31:29,176
Przepraszam.
Przepraszam, pierdolę to wszystko.

1957
01:31:29,278 --> 01:31:32,012
Ja nie... Po prostu zapomnij.
Zapomnij o tej pieprzonej przemowie.

1958
01:31:32,114 --> 01:31:35,814
(jąkanie) Nie chcę
zawstydzam cię, Emmo.

1959
01:31:35,917 --> 01:31:38,558
Nie mogę... nie zasługuję na ciebie.

1960
01:31:39,560 --> 01:31:41,892
I nie mogę uwierzyć
poziom głupoty

1961
01:31:41,994 --> 01:31:45,457
-któremu cię poddałem.
-(GOŚCI KONTYNUUJĄ SZEMRACIE)

1962
01:31:45,559 --> 01:31:46,630
Och...

1963
01:31:46,732 --> 01:31:48,334
Czy możesz po prostu, proszę, jak...
(ŁAMANIE GŁOSU)

1964
01:31:48,436 --> 01:31:50,663
Czy możesz po prostu przestać plotkować?
w porządku?

1965
01:31:50,765 --> 01:31:52,264
To tylko nasz ślub.

1966
01:31:53,901 --> 01:31:56,675
Ona nic nie zrobiła, ok?

1967
01:31:57,640 --> 01:31:59,040
Ona nic nie zrobiła.

1968
01:32:01,917 --> 01:32:03,778
(WAHA SIĘ)

1969
01:32:03,880 --> 01:32:05,979
Emma, jesteś miłością
mojego życia.

1970
01:32:06,081 --> 01:32:07,917
Nie mogę zrozumieć
dlaczego miałbym to zrobić

1971
01:32:08,019 --> 01:32:10,354
szczególnie coś, co mogłoby cię skrzywdzić
nie z pieprzoną Mishą.

1972
01:32:10,456 --> 01:32:11,753
Jezu Chryste, jak...

1973
01:32:11,855 --> 01:32:13,527
-Co to kurwa znaczy?
-Nic.

1974
01:32:14,529 --> 01:32:16,022
-Pieprzyłeś go?
-Nie, nie pieprzyłem go.

1975
01:32:16,125 --> 01:32:18,125
-Nawet mnie to nie obchodzi.
-Nie, próbował mnie przelecieć.

1976
01:32:18,227 --> 01:32:20,963
Nawet by mnie to nie obchodziło.
Nawet jeśli kogoś zabiłeś,

1977
01:32:21,065 --> 01:32:23,895
Nawet by mnie to nie obchodziło.
To niczego by nie zmieniło

1978
01:32:23,998 --> 01:32:25,599
o tym, co do ciebie czuję.

1979
01:32:25,701 --> 01:32:26,903
MISHA: Tak, powiedziałem stop.

1980
01:32:27,005 --> 01:32:28,341
Kocham Cię ponad wszystko
na świecie i...

1981
01:32:28,443 --> 01:32:29,508
MISHA: Podoba mi się,
proszę, kurwa, przestań.

1982
01:32:29,610 --> 01:32:30,772
BLAKE: Ja nigdy, kurwa
wiedział o tym...

1983
01:32:30,874 --> 01:32:32,408
-MISHA: Wiem, po prostu...
-Jezu Chryste,

1984
01:32:32,510 --> 01:32:34,174
możesz się, kurwa, zamknąć?

1985
01:32:34,276 --> 01:32:37,680
-(krzesło łomocze głośno)
-Blake! Uspokój się, uspokój się.

1986
01:32:37,782 --> 01:32:40,147
MIKE: Ojej. Hej. Hej, hej.
MISHA: Hej.

1987
01:32:47,962 --> 01:32:48,958
Emma?

1988
01:32:58,567 --> 01:33:01,074
(Deszcz pada)

1989
01:33:01,176 --> 01:33:03,137
(ODLEGŁE SYRENA WYŁA)

1990
01:33:10,881 --> 01:33:13,653
-(Skrzypienie buta)
-(cicho chrząka)

1991
01:33:16,817 --> 01:33:18,922
(TELEFON WIbruje)

1992
01:33:23,724 --> 01:33:24,895
Witam? (wzdycha)

1993
01:33:25,896 --> 01:33:28,096
Nie, nie jest.
Jej też tu nie ma.

1994
01:33:30,031 --> 01:33:31,533
Myślę, że jest z rodzicami.

1995
01:33:31,635 --> 01:33:33,332
Jej tata wysłał mi SMS-a, ale...

1996
01:33:34,708 --> 01:33:36,368
Nie, nikt nie odbiera
ich telefony, więc...

1997
01:33:41,048 --> 01:33:42,176
(szyderstwo)

1998
01:33:46,955 --> 01:33:48,050
(WYDECH)

1999
01:33:49,254 --> 01:33:50,320
(wzdycha)

2000
01:33:50,422 --> 01:33:51,625
(BIEŻENIE WODY)

2001
01:33:53,956 --> 01:33:55,222
-Uch! Pierdolić.
-(sygnały dźwiękowe poczty głosowej)

2002
01:33:55,324 --> 01:33:57,829
<i>Hej, Emma, wiem</i>
<i>nie chcesz ze mną rozmawiać</i>

2003
01:33:57,931 --> 01:34:01,701
<i> ale, hm, czy możesz po prostu</i>
<i> daj mi znać, czy wszystko w porządku?</i>

2004
01:34:03,767 --> 01:34:05,672
To znaczy... Tak, po prostu napisz do mnie.

2005
01:34:09,308 --> 01:34:10,677
Kocham cię.

2006
01:34:18,983 --> 01:34:20,412
BLAKE: <i> Tak</i>
<i> molestował seksualnie Miszę?</i>

2007
01:34:22,356 --> 01:34:24,787
-Co?
-Tak lub nie.

2008
01:34:24,889 --> 01:34:27,721
(WAHAJĄC SIĘ)
Um, nie nękałem jej.

2009
01:34:27,823 --> 01:34:29,128
-(chrząknięcie)
-(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

2010
01:34:29,230 --> 01:34:30,730
(miękko) Jezu!

2011
01:34:34,301 --> 01:34:35,460
Do cholery, Blake!

2012
01:34:35,562 --> 01:34:37,398
-Możesz użyć swoich pieprzonych słów?
-(MÓWI niewyraźnie)

2013
01:34:37,500 --> 01:34:38,604
Jezu!

2014
01:34:38,707 --> 01:34:40,399
MĘŻCZYZNA: Napij się jeszcze!
KOBIETA: Zrobię to, kurwa!

2015
01:34:44,742 --> 01:34:46,944
-(dysząc)
-(PADNIE DESZCZ)

2016
01:34:54,682 --> 01:34:56,151
(szloch)

2017
01:34:58,393 --> 01:34:59,986
-Przestań krzyczeć!
-Pierdol się!

2018
01:35:00,088 --> 01:35:02,353
-(GOŚCIE krzyczą)
-MIK: Spokojnie!

2019
01:35:02,456 --> 01:35:04,393
-Zabiję cię, kurwa!
-Zamknąć się! Zamknij się...

2020
01:35:04,495 --> 01:35:05,798
Gdzie ona jest?

2021
01:35:06,298 --> 01:35:07,060
Pieprz się!

2022
01:35:07,162 --> 01:35:08,966
-Gdzie jest Emma?
-Uch, ona jest... Ona jest...

2023
01:35:29,219 --> 01:35:31,384
<i> (INSIDE OUT</i> — JESSE RAE
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI)

2024
01:35:45,707 --> 01:35:47,707
♪<i>Kiedy siedzisz</i>
<i> samodzielnie ♪</i>

2025
01:35:47,809 --> 01:35:51,877
♪<i>I czujesz życie miasta</i>
<i> otaczają cię ♪</i>

2026
01:35:53,780 --> 01:35:55,474
♪<i>I zawsze</i>
<i> przez telefon ♪</i>

2027
01:35:55,576 --> 01:35:59,317
♪<i>I po prostu nie myślisz</i>
<i> że możesz z tym walczyć ♪</i>

2028
01:35:59,419 --> 01:36:00,211
♪<i>Nie poddawaj się ♪</i>

2029
01:36:00,313 --> 01:36:02,653
♪<i>Nie poddawaj się</i>
<i> nie poddawaj się ♪</i>

2030
01:36:02,755 --> 01:36:04,349
♪<i>Nie poddawaj się</i>
<i> nie poddawaj się ♪</i>

2031
01:36:04,451 --> 01:36:08,091
♪<i>Nie poddawaj się, kochanie</i>
<i>O czym marzymy ♪</i>

2032
01:36:09,996 --> 01:36:11,929
♪<i> Bo takie słowa jak tutaj</i>
<i> w tej piosence ♪</i>

2033
01:36:12,031 --> 01:36:15,595
♪<i>Będziemy kontynuować i kontynuować</i>
<i> z naszą miłością ♪</i>

2034
01:36:15,698 --> 01:36:17,667
♪<i> Tak ♪</i>

2035
01:36:17,769 --> 01:36:19,537
-(hurra)
<i> -♪ Chcę być ♪</i>

2036
01:36:19,639 --> 01:36:24,174
♪<i>Na lewą stronę, och, kochanie ♪</i>

2037
01:36:24,276 --> 01:36:27,807
♪<i>Muszę być tak głęboko</i>
<i> będziesz mnie potrzebować ♪</i>

2038
01:36:27,909 --> 01:36:28,977
♪<i>Na lewą stronę ♪</i>

2039
01:36:29,079 --> 01:36:33,050
♪<i>W kółko</i>
<i> i jeszcze raz ♪</i>

2040
01:36:34,314 --> 01:36:36,151
♪<i> Gdy leżysz w jego łóżku ♪</i>

2041
01:36:36,253 --> 01:36:40,486
♪<i>I jesteś w jego ramionach</i>
<i> zamiast mojej miłości ♪</i>

2042
01:36:42,258 --> 01:36:44,193
♪<i>Jak czujesz</i>
<i> jego zacieśniający się uścisk ♪</i>

2043
01:36:44,295 --> 01:36:48,133
♪<i>Jak dżin poślizgnę się</i>
<i> z Twojego serca ♪</i>

2044
01:36:48,236 --> 01:36:52,202
♪<i>Nie poddawaj się, nie poddawaj się</i>
<i>Nie poddawaj się, nie poddawaj się ♪</i>

2045
01:36:52,304 --> 01:36:54,604
<i> -♪ Nie poddawaj się ♪</i>
<i> -♪ Nie poddawaj się, kochanie ♪</i>

2046
01:36:54,706 --> 01:36:56,502
♪<i>O czym marzysz ♪</i>

2047
01:36:58,440 --> 01:37:00,743
♪<i> Bo jak te notatki</i>
<i> w tej piosence ♪</i>

2048
01:37:00,846 --> 01:37:02,879
♪<i>Będziemy kontynuować i kontynuować ♪</i>

2049
01:37:02,981 --> 01:37:05,310
<i> -♪ Z naszą miłością ♪</i>
-(wymiotuje)

2050
01:37:05,412 --> 01:37:08,618
-(Niewyraźna rozmowa)
-(Śmiech)

2051
01:37:08,720 --> 01:37:09,954
KOBIETA: Nie, nie dla mnie.

2052
01:37:10,056 --> 01:37:12,254
(KLASYCZNA PIOSENKA POPOWA
SŁABY GRA NA GŁOŚNIKACH)

2053
01:37:25,432 --> 01:37:28,704
KOBIETA: Wszystko w porządku, kochanie?
CHARLIE: Tak.

2054
01:37:28,806 --> 01:37:30,272
Co mogę dla ciebie dostać?

2055
01:37:31,174 --> 01:37:33,847
Cheeseburger
i dietetyczną colę, proszę.

2056
01:37:39,315 --> 01:37:41,481
(Niewyraźne rozmowy i śmiech
KONTYNUUJE)

2057
01:38:10,110 --> 01:38:12,578
(DUCZENIE SILNIKA)

2058
01:38:15,621 --> 01:38:17,451
(Stłumione brzęczenie)

2059
01:38:20,626 --> 01:38:24,029
(Stłumione brzęczenie)

2060
01:38:28,202 --> 01:38:29,199
Hej.

2061
01:38:32,305 --> 01:38:35,502
(KLASYCZNA PIOSENKA POPOWA KONTYNUUJE
SŁABY GRA NA GŁOŚNIKACH)

2062
01:38:56,594 --> 01:38:57,590
EMMA: Cześć.

2063
01:38:59,761 --> 01:39:00,967
Hej.

2064
01:39:01,996 --> 01:39:03,200
EMMA: Czy mogę usiąść?

2065
01:39:06,671 --> 01:39:08,106
Tak, oczywiście.

2066
01:39:23,952 --> 01:39:25,851
(cicho łkając)

2067
01:39:25,954 --> 01:39:27,356
Przepraszam.

2068
01:39:31,929 --> 01:39:33,626
Naprawdę mi przykro, Emmo.

2069
01:39:40,707 --> 01:39:42,272
Mieszkasz w okolicy?

2070
01:39:43,072 --> 01:39:44,241
Co? (Przestaje szlochać)

2071
01:39:48,147 --> 01:39:49,376
(Zadławiony)
Czasem też tu przychodzę

2072
01:39:49,478 --> 01:39:51,985
i mam ochotę
Widziałem cię tu już wcześniej.

2073
01:39:53,753 --> 01:39:56,682
(Granie delikatnej ballady)

2074
01:39:58,626 --> 01:40:00,125
Tak przy okazji, jestem Emma.

2075
01:40:02,959 --> 01:40:04,393
Jak masz na imię?

2076
01:40:07,402 --> 01:40:08,595
Jestem Charlie.

2077
01:40:09,970 --> 01:40:11,598
Żyję, jak
dwie przecznice stąd.

2078
01:40:12,807 --> 01:40:15,602
Um, co się stało z twoją twarzą?

2079
01:40:17,142 --> 01:40:19,573
Właśnie wdałem się w tę walkę.
Hmm...

2080
01:40:21,343 --> 01:40:23,782
Tam okradziono kobietę,

2081
01:40:23,884 --> 01:40:26,349
i próbowałem ją uratować
właśnie teraz.

2082
01:40:29,851 --> 01:40:34,854
Tak, ten facet ukradł jej dziecko
właściwie z jej wózka

2083
01:40:34,957 --> 01:40:36,161
i, uch...

2084
01:40:37,365 --> 01:40:38,361
(wzdycha)

2085
01:40:39,493 --> 01:40:41,430
...powiedział, że to zje.

2086
01:40:42,297 --> 01:40:45,137
-Oh.
- Więc musiałem go zatrzymać.

2087
01:40:47,175 --> 01:40:49,306
Chodziła ze swoim dzieckiem
w środku nocy?

2088
01:40:49,408 --> 01:40:51,937
Tak, trochę mi się to wydawało
też trochę dziwne.

2089
01:40:52,040 --> 01:40:53,475
(chichocze)

2090
01:40:59,952 --> 01:41:01,549
To było bardzo odważne z twojej strony.

2091
01:41:03,655 --> 01:41:04,651
Dzięki.

2092
01:41:18,271 --> 01:41:20,700
(ŁAGODNIE WYDYCHA)
Miło cię poznać, Charlie.

2093
01:41:31,177 --> 01:41:32,448
(WYDECH)

2094
01:41:38,089 --> 01:41:39,785
Uh, miło cię poznać, Emma.

2095
01:41:59,844 --> 01:42:01,807
(BALLADA KOŃCZY SIĘ)

2096
01:42:08,890 --> 01:42:10,849
(POKOJOWANA, KLASYCZNA PIOSENKA POPOWA
GRA)

2097
01:42:14,256 --> 01:42:17,261
<i> ♪ Rób swoje! ♪</i>

2098
01:42:17,363 --> 01:42:22,663
♪<i>Dzwoń bez ograniczeń</i>
<i> melodia, którą śpiewasz ♪</i>

2099
01:42:25,905 --> 01:42:28,767
♪<i> Nie poddawaj się! ♪</i>

2100
01:42:28,869 --> 01:42:34,180
♪<i>To nie tak</i>
<i> aby wygrać Puchar Miłości ♪</i>

2101
01:42:37,685 --> 01:42:40,481
♪<i> Daj z siebie wszystko ♪</i>

2102
01:42:40,583 --> 01:42:45,785
♪<i>I szansa</i>
<i> zrobi resztę ♪</i>

2103
01:42:49,159 --> 01:42:52,163
♪<i> Nie poddawaj się! ♪</i>

2104
01:42:52,265 --> 01:42:57,566
♪<i> Kapitulacja</i>
<i> jest największym grzechem ♪</i>

2105
01:43:00,874 --> 01:43:03,837
♪<i>Rób to, co słuszne ♪</i>

2106
01:43:03,939 --> 01:43:09,248
♪<i>Co jest dla Ciebie odpowiednie</i>
<i>z całych sił ♪</i>

2107
01:43:12,412 --> 01:43:15,453
♪<i> Nie żałuj! ♪</i>

2108
01:43:15,555 --> 01:43:20,688
♪<i>Co by było</i>
<i> równie dobrze możesz zapomnieć ♪</i>

2109
01:43:35,843 --> 01:43:38,574
♪<i> Nie poddawaj się ♪</i>

2110
01:43:38,676 --> 01:43:43,975
♪<i> I póki jesteś</i>
<i>stojąc tam, bądź zobowiązany ♪</i>

2111
01:43:47,250 --> 01:43:50,321
♪<i> Zaznacz swoją markę! ♪</i>

2112
01:43:50,423 --> 01:43:55,591
♪<i>Jeśli zajdzie taka potrzeba,</i>
<i> nawet w ciemności ♪</i>

2113
01:43:58,998 --> 01:44:01,893
♪<i> Mama to słowo! ♪</i>

2114
01:44:01,995 --> 01:44:07,339
♪<i>Moja mądra rada</i>
<i> udawaj, że nie słyszałeś ♪</i>

2115
01:44:32,832 --> 01:44:33,798
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)

2116
01:44:33,900 --> 01:44:35,862
(Stłumione brzęczenie)